новые фамилии

[e_lenka_]

На работе новая порция новичков. В этот раз половина фамилий стоит того, чтобы о них написать. Некоторые и без перевода прекрасны, а некоторые в переводе звучат обалденно. Встречайте :)

Порошок
Остаток
Страхота
Барабанщик
Доехал

Радуют :)

Comments

[_m_u_]

Так прелесть же:)

[e_lenka_]

Ну! Я уж не говорю об учительнице на продленке с фамилией, извините, Ебачкова :)

[_m_u_]

Ой мамочки:) Ей нельзя в восточную сторону ездить:)

[e_lenka_]

Не-а, никак :) До сих пор никак не привыкну :)

[tonionazarucchi]

Есть такой достаточно неплохой гонец - http://mtbcrosscountry.com/riders/jan-jobanek/#i
Его фамилия какбы намекает на предполагаемое действо по отношению к соперникам)

[e_lenka_]

Гггг, таки да :) Как, интересно, "наши" его фамилию произносят :)

[ambienta]

Сегодня тоже с ней столкнулась. Пани Прыщикова? Такой будет перевод? :-)

[e_lenka_]

Ну, это если по-современному и мягко. А если на брать старый язык, так примерно так же, как по-нашему, насколько я понимаю :)

[ambienta]

Похоже на то. :-)
https://ru.urbandictionary.com/define.php?term=jebak
А аообще - зависит от характера.

[e_lenka_]

Да-да, или вот: http://www.odpovedi.cz/otazky/proc-se-uhru-rika-uhr-ale-hlavne-proc-se-mu-rika-taky-jebak - в комментариях.
Насчет характера не знаю, я с ней вроде не сталкивалась пока :)