something
Обычно, когда кто-то с нашей работы находит что-то потерянное кем-то другим, он тут же пишет письмо на весь офис: мол, если вы потеряли телефон/карточку/200 крон и т.д., приходите, оно у меня. Естественно, каждый получивший это письмо тут же проверяет, на месте ли у него телефон/карточка/200 крон и т.д. И, убедившись, что все на месте, спокойно работает дальше.
На этой неделе один из сотрудников написал такое письмо всем:
"Hey,
If you have lost something today in the office, let me know. Maybe we have found it."
["Привет, если вы потеряли что-то сегодня в офисе, дайте мне знать. Возможно, мы это нашли".]
Представьте себе, какая паника началась в офисе, когда письмо было прочитано: кто знает, что и где ты мог потерять? Все начали проверять столы, карманы и сумки, вспоминать, где они сегодня были и размышлять, что вообще можно было бы потерять.
Я, кстати, так до сих пор и не знаю, нашелся ли потерявший something. И что это было за something тоже не знаю. Но занервничала тогда тоже :)