Chinese lesson
В пятницу делали домашку по китайскому. Задание - прочитать текст про двух девушек и сравнить их. Задание простенькое, но с целью выучить новые слова.
"XW толще, чем XL. XL худая. XW ниже, чем XL. XL высокая. Многие находят XL красивой. XL любит спорт. XW любит спать."
Ну и дальше там в том же духе.
Какое впечатление у нас производят обе девушки. XL - высокая, стройная, занимается спортом. Такой позитивный образ. Тогда как XW - толстенькая, маленькая и спит целыми днями. Как-то не очень радостно.
Вчера мы разбирали этот текст. И вот китайская интерпретация обеих. Полненькой быть хорошо. Полнота - признак достатка, что можешь позволить себе много еды. Про это мы уже слышали, поэтому особо не удивились.
А вот с худенькой все интереснее. В европейском понимание стройная высокая девушка, которая любит спорт, все-таки ассоциируется со здоровым активным образом жизни. А что исторически идет у китайцев.
Иероглиф для прилагательного thin 瘦 (Shòu). Радикал 疒 означает болезнь (sickness). Неплохое начало для здорового образа жизни. То, что внутри радикала, верхний прямоугольник с черточками внутри означает плуг. А весь иероглиф в целом - старого человека со скрюченной спиной (если ты всю жизнь ходишь согнувшись с плугом, то в старости спина уже не разогнется). В общем, исторически в Китае худые люди ассоциируются с болезнью и тяжелым трудом.
Возможно сейчас, под влиянием Запада, стандарты красоты и здоровья будут меняться. Но происходить это будет очень-очень медленно. Потому что восприятие мира заложено очень глубоко в языке.
***
Еще один маленький пример. Слово 快 (Kuài) переводится как быстрый (быстро), приятный, счастливый. Почему так варьируется значение? Да потому что когда ты счастлив, время идет быстрее.
"XW толще, чем XL. XL худая. XW ниже, чем XL. XL высокая. Многие находят XL красивой. XL любит спорт. XW любит спать."
Ну и дальше там в том же духе.
Какое впечатление у нас производят обе девушки. XL - высокая, стройная, занимается спортом. Такой позитивный образ. Тогда как XW - толстенькая, маленькая и спит целыми днями. Как-то не очень радостно.
Вчера мы разбирали этот текст. И вот китайская интерпретация обеих. Полненькой быть хорошо. Полнота - признак достатка, что можешь позволить себе много еды. Про это мы уже слышали, поэтому особо не удивились.
А вот с худенькой все интереснее. В европейском понимание стройная высокая девушка, которая любит спорт, все-таки ассоциируется со здоровым активным образом жизни. А что исторически идет у китайцев.
Иероглиф для прилагательного thin 瘦 (Shòu). Радикал 疒 означает болезнь (sickness). Неплохое начало для здорового образа жизни. То, что внутри радикала, верхний прямоугольник с черточками внутри означает плуг. А весь иероглиф в целом - старого человека со скрюченной спиной (если ты всю жизнь ходишь согнувшись с плугом, то в старости спина уже не разогнется). В общем, исторически в Китае худые люди ассоциируются с болезнью и тяжелым трудом.
Возможно сейчас, под влиянием Запада, стандарты красоты и здоровья будут меняться. Но происходить это будет очень-очень медленно. Потому что восприятие мира заложено очень глубоко в языке.
***
Еще один маленький пример. Слово 快 (Kuài) переводится как быстрый (быстро), приятный, счастливый. Почему так варьируется значение? Да потому что когда ты счастлив, время идет быстрее.