Занимательный лингво-маркетинг

[dzz]

На эмблеме московского ресторана «Тануки» гордо реет иероглиф 金 (кин) - «золото». Интересно, чем им собственно «тануки» (狸) не подошёл?... ;)

P.S. Сам ресторан, кстати, весьма неплох - за исключением, пожалуй, того, что зал для некурящих отделён от зала для курящих невысокой бамбуковой загородкой («Дым, стройсь - раз, два!»)

Comments

[to_the_future]

Ну так распространенная проблема.
Был, помнится, какой-то суши-бар, который назывался, в переводе и иероглифов "срок годности 1 год". ;)

[dzz]

Угу ;)

Есть классическая байка про ресторан "Великая стена", у которого на вывеске значилось иероглифами "Говяжья тушенка" ;)

[to_the_future]

Ну я эту байку и имею ввиду

[9000]

Потому, что они заинтересованы в звонком металле, а не в енотах! %)

[dzz]

Убитыми Енотами с кредитки они тоже не брезгуют :)

[hetzer]

Ресторация "неплоха", но не более того. Не лучше "якитории", при том, что дороже.

[dzz]

Ну, из бюджетных японских едален я предпочитаю Нияму, но в наших теперешних краях её не водится.

Из небюджетных крайне хорош Рикю, но это уже не "забежать, поесть сасими" - там авторская кухня и реальный шеф-японец. И ценник соответствующий.

В любом случае, и то, и другое - не рыбные рестораны Цукидзи ;)