La Cita De Los Amigos DOS

[dzeso]

La Cita De Los Amigos - необычное мероприятие, многие о нем и не в курсе, как оказалось, да и группа в ФБ закрытая, формируемая по  «приглашениям». Побывав там, вольно - невольно сравниваешь с Ла Латина, хотя сравнение это не корректно. Это как выезд за город на «пикник» с друзьями сравнивать с поездкой «условно» той же компании в многозвездочный

Comments

[xxxshadowxxx1]

Юр, а как это перевести то? "Встреча друзей 2"?)) La Cita - это встреча? (второе значение "цитата" не в тему совсем) или это какая-то идиома? потому как твоя фраза "ултима танда для моего La Cita" меня столку сбивает. La - женский артикль. "моего" уже не может быть. и причем тут "встреча"? сорри, за мой испанский, но ты то должен знать в чем смысл?
(а и почему 2? типа второй год проводят всего?)

[dzeso]

Юль название целиком копипаст со странички, а мой Ла Сита (Кита?) - потому что марафон :). Перевод вроде как - "встреча друзей", но для меня это просто буковки я не пытаюсь их переводить :)
Дос - потому что второй раз проводится

[xxxshadowxxx1]

Ясно...не марафон -это никак не La Cita (да, Кита:)). Это El Tango - твой!)) Странно, с твоим то пытливым умом и воспринимать как "буковки". не зачет.)))