Не дай Бог и у нас такое начнется...
Кстати, если что - я не про Жанауозен. Ситуация там мутная и по поступающим данным сложно сказать кто там прав, кто - виноват. Потому как, если верить el-murid'у, то этот городок славен еще и обилием осужденных на принудительные работы. Но говорю я вовсе не об этом..
Сегодня мне потребовалось найти в интернете оригиналы некоторых стихов Тадеуша Ружевича, чтобы ими дополнить свои переводы. В бумажном виде (в книгах) они у меня есть, а вот в цифровом... В цифровом виде мне удалось найти лишь с десяток стихотворений Тадеуша Ружевича. И то на совершенно случайных сайтах, что-то вроде какого-то польского лицея в Варшаве, да в некоторых блогах. То же самое и с оригиналами стихов Ярослава Ивашкевича, Чеслава Милоша. Заговор? Да нет. Это обычный тренд для западного мира, стерегущего авторские права аки злобный Цербер. И вот теперь представьте, у нас вводится такая же херь. Убираются из интернета оцифровки всех наших авторов. За всем этим теперь добро пожаловать в магазинчики, в которых вполне возможно издатель даже и не решится издать то, что вам хотелось бы найти, а если издаст, то по таким ценам, что бедному начинающему поэту из провинции или зубы на полку класть или стихи современных авторов покупать.
И вот такой вопрос: а оно нам надо? Чур, чур меня...
Ну и как бонус перевод одного стихотворения Ружевича:
ЧЕРНЫЙ АВТОБУС
Этот черный автобус
отличен от стада цветастых
кипящий словно котелок
на плитке
В центре его пассажир
терпеливый и длинный
в деревянном плаще
застегнутом на последний гвоздь
на конечной он выйдет
В этот автобус никто не врывается
по трупам
скорее напротив
Давайте раскрасим автобусы все
Черной краской с полосками белыми
Их меланхолические морды
вынудят нас
к взаимопониманию
при посадке
и высадке
Сегодня мне потребовалось найти в интернете оригиналы некоторых стихов Тадеуша Ружевича, чтобы ими дополнить свои переводы. В бумажном виде (в книгах) они у меня есть, а вот в цифровом... В цифровом виде мне удалось найти лишь с десяток стихотворений Тадеуша Ружевича. И то на совершенно случайных сайтах, что-то вроде какого-то польского лицея в Варшаве, да в некоторых блогах. То же самое и с оригиналами стихов Ярослава Ивашкевича, Чеслава Милоша. Заговор? Да нет. Это обычный тренд для западного мира, стерегущего авторские права аки злобный Цербер. И вот теперь представьте, у нас вводится такая же херь. Убираются из интернета оцифровки всех наших авторов. За всем этим теперь добро пожаловать в магазинчики, в которых вполне возможно издатель даже и не решится издать то, что вам хотелось бы найти, а если издаст, то по таким ценам, что бедному начинающему поэту из провинции или зубы на полку класть или стихи современных авторов покупать.
И вот такой вопрос: а оно нам надо? Чур, чур меня...
Ну и как бонус перевод одного стихотворения Ружевича:
ЧЕРНЫЙ АВТОБУС
Этот черный автобус
отличен от стада цветастых
кипящий словно котелок
на плитке
В центре его пассажир
терпеливый и длинный
в деревянном плаще
застегнутом на последний гвоздь
на конечной он выйдет
В этот автобус никто не врывается
по трупам
скорее напротив
Давайте раскрасим автобусы все
Черной краской с полосками белыми
Их меланхолические морды
вынудят нас
к взаимопониманию
при посадке
и высадке