Китайский НГ и Фленсбург
Вчера весь день сидела с еще одной студенткой в библиотеке, готовились к завтрашнему экзамену по руссистике. А сегодня выпал снег. Через полторы недели еду на каникулы домой.
Фото Фленсбура здесь http://gallery.ru/watch?a=PYL-f57Q , сюда фото почему-то не загружаются сегодня.
4.02 Китайский Новый год.
Дождь и ветер.
Первая контрольная, по переводу русско-немецкому, причем обещанного диктанта не было, так что я зря слова
учила. Зато в столовой необычно большая порция макарон с болоньезе примирила с существующий
реальностью. Спасибо мирозданию в лице креолки за стойкой.
На немецком смотрели немецкие комедийные скетчи Loriot. До урока обнаружили слова pudel-nass - очень
влажно и pudel-wohl - очень радостный, пришли к выводу, что эти два понятия не сочетаются. Кстати, тогда
пудель- собака - это очень собака? А pudel-muetze? Очень шапка? Ирландским духом пахнет, однако.
А вечером был Китайский Новый год в Менза. На полпути я уже начала раскаиваться, что пошла. Ветер -
прям как дома, даже шапку пришлось придерживать. Предсказуемо встретила Чжеджун, решили квиз, и
выиграли по пиву. Долго стояли в очереди за цзяоцзы, мне досталось 4 пельменя, а Чжеджун, как китаянке,
всего 3. Встретили ее бывшую одноклассницу, они еще в Китае в одной школе учились, а теперь в одном
универе в Киле. Забавная штука - современный мир. Разделили добытые пельмени на троих.
Увидели Меган и итальянок, переместились за их столик. Оказалось, что Саманта тоже едет на экскурсию во
Фленсбург, но, в отличие от меня, она понадеялась узнать время отбытия в интернете, куда в этот раз
программу не выложили, а я зашла в Интернационал Центр и там все узнала. Поделилась инфо. Общались с
Самантой, Меган и одним пакистанцем на англо-немецком на тему природы и географии.
Вернулась Чжеджун, предложила самим попробовать полепить пельмени. Слепили по 2 шутки, потом их
сварили и съели, они получились кривыми, но вкусными. Потом решила пойти домой, чтоб экскурсию не
проспать. 5.02 Фленсбург
Продолжение дождя и ветра. Пришла точно вовремя, и увидела только Саманту. Точнее, были еще люди, но
они слишком хорошо говорили по немецки. Значит, точно не наши. Встретили через несколько минут еще
голландку, никак не могу запомнить ее имя, потом автобус, и решили подождать внутри. От ветра автобус
просто раскачивало. Из всех записавшихся добрались только 8 человек, самых ветро- и водостойких. Во Фленсбурге с трудом нашли место встречи с гидом. Из-за дождя немного опоздали, и гид пошел узнать в
Инфоцентр, не отказались ли мы от экскурсии. В конце концов мы встретились с гидом. Фленсбург тоже был
Ганзейским городом, и тоже с Любекским городским правом! И тоже в Данию входил. Ну прям как дома
побывала. Интересно, как земли Шлезвиг и Хольштайн всегда стремились быть вместе, и это у них
получалось, хотя одна земля была немецкая, а другая - датская. Теперь во Фленсбурге есть университет, верфи и сохранилось несколько ромовых предприятий. Таллинн
вырос на соли, а Фленсбург - на роме. После экскурсии нашли наш ресторан, прямо рядом с главной улицей, не то, что в Берлине. И получили
свободное время. Пошли с Самантой за открытками и в ромовый магазинчик. Что мне нравится в этих экскурсиях, так это то, что цена обеда может быть равна цене всей экскурсии. Если
самим в эти города ехеть, то значительно дороже получится. В свободное время после еды гуляли с Самантой
и китаянкой. Потом побывали в замке, тоже с экскурсией. Пока ехали из города в замок, я пыталась пересказать собержание
программы пакистанцу. На английском. Получилось не очень. Приехали раньше, чем планировалось, и я еще успела на баварский вечер у нас в общежитии. Народу было
очень мало. Мориц рассказывал про Баварию с синхронным переводом на английский. Его английский я
понимаю значительно лучше, чем его немецкий. Ели баварские белые сосиски со сладкой горчицей и
крендель-бретцель. Разговаривала с Сесилией и пакистанцем Али (здесь просто какое-то невероятное количество пакистанцев и
китайцев, ну и русских, как же без них, т.е. нас). Опять на английском. Если нужно сказать что-нибудь
по-немецки, то я даже уже не думаю, а вот на английский приходится все с немецкого переводить. В
результате я совершенно перестаю понимать, на каком языке говорю. Зато Сесилия с Али повеселились. Потом смотрели баварский фильм на баварском диалекте. Ближе к концу я даже стала что-то понимать.
Фото Фленсбура здесь http://gallery.ru/watch?a=PYL-f57Q , сюда фото почему-то не загружаются сегодня.
4.02 Китайский Новый год.
Дождь и ветер.
Первая контрольная, по переводу русско-немецкому, причем обещанного диктанта не было, так что я зря слова
учила. Зато в столовой необычно большая порция макарон с болоньезе примирила с существующий
реальностью. Спасибо мирозданию в лице креолки за стойкой.
На немецком смотрели немецкие комедийные скетчи Loriot. До урока обнаружили слова pudel-nass - очень
влажно и pudel-wohl - очень радостный, пришли к выводу, что эти два понятия не сочетаются. Кстати, тогда
пудель- собака - это очень собака? А pudel-muetze? Очень шапка? Ирландским духом пахнет, однако.
А вечером был Китайский Новый год в Менза. На полпути я уже начала раскаиваться, что пошла. Ветер -
прям как дома, даже шапку пришлось придерживать. Предсказуемо встретила Чжеджун, решили квиз, и
выиграли по пиву. Долго стояли в очереди за цзяоцзы, мне досталось 4 пельменя, а Чжеджун, как китаянке,
всего 3. Встретили ее бывшую одноклассницу, они еще в Китае в одной школе учились, а теперь в одном
универе в Киле. Забавная штука - современный мир. Разделили добытые пельмени на троих.
Увидели Меган и итальянок, переместились за их столик. Оказалось, что Саманта тоже едет на экскурсию во
Фленсбург, но, в отличие от меня, она понадеялась узнать время отбытия в интернете, куда в этот раз
программу не выложили, а я зашла в Интернационал Центр и там все узнала. Поделилась инфо. Общались с
Самантой, Меган и одним пакистанцем на англо-немецком на тему природы и географии.
Вернулась Чжеджун, предложила самим попробовать полепить пельмени. Слепили по 2 шутки, потом их
сварили и съели, они получились кривыми, но вкусными. Потом решила пойти домой, чтоб экскурсию не
проспать. 5.02 Фленсбург
Продолжение дождя и ветра. Пришла точно вовремя, и увидела только Саманту. Точнее, были еще люди, но
они слишком хорошо говорили по немецки. Значит, точно не наши. Встретили через несколько минут еще
голландку, никак не могу запомнить ее имя, потом автобус, и решили подождать внутри. От ветра автобус
просто раскачивало. Из всех записавшихся добрались только 8 человек, самых ветро- и водостойких. Во Фленсбурге с трудом нашли место встречи с гидом. Из-за дождя немного опоздали, и гид пошел узнать в
Инфоцентр, не отказались ли мы от экскурсии. В конце концов мы встретились с гидом. Фленсбург тоже был
Ганзейским городом, и тоже с Любекским городским правом! И тоже в Данию входил. Ну прям как дома
побывала. Интересно, как земли Шлезвиг и Хольштайн всегда стремились быть вместе, и это у них
получалось, хотя одна земля была немецкая, а другая - датская. Теперь во Фленсбурге есть университет, верфи и сохранилось несколько ромовых предприятий. Таллинн
вырос на соли, а Фленсбург - на роме. После экскурсии нашли наш ресторан, прямо рядом с главной улицей, не то, что в Берлине. И получили
свободное время. Пошли с Самантой за открытками и в ромовый магазинчик. Что мне нравится в этих экскурсиях, так это то, что цена обеда может быть равна цене всей экскурсии. Если
самим в эти города ехеть, то значительно дороже получится. В свободное время после еды гуляли с Самантой
и китаянкой. Потом побывали в замке, тоже с экскурсией. Пока ехали из города в замок, я пыталась пересказать собержание
программы пакистанцу. На английском. Получилось не очень. Приехали раньше, чем планировалось, и я еще успела на баварский вечер у нас в общежитии. Народу было
очень мало. Мориц рассказывал про Баварию с синхронным переводом на английский. Его английский я
понимаю значительно лучше, чем его немецкий. Ели баварские белые сосиски со сладкой горчицей и
крендель-бретцель. Разговаривала с Сесилией и пакистанцем Али (здесь просто какое-то невероятное количество пакистанцев и
китайцев, ну и русских, как же без них, т.е. нас). Опять на английском. Если нужно сказать что-нибудь
по-немецки, то я даже уже не думаю, а вот на английский приходится все с немецкого переводить. В
результате я совершенно перестаю понимать, на каком языке говорю. Зато Сесилия с Али повеселились. Потом смотрели баварский фильм на баварском диалекте. Ближе к концу я даже стала что-то понимать.