Борисав Ђорђевић - Бора Чорба 1952-2024

[dz4ngrizalosaur]

Югославско-сербский рок-музыкант, родившийся в Чачке, творивший музыку в Белграде, умер в Любляне.

Рок-группа «Рибля чорба», фронтменом которой он был, была очень популярна в СФРЮ. Репертуар состоял из любовных, иронических, юмористических песен... были и политические песни. Некоторые песни были выброшены, осуждены. Цензоры падали в обморок каждый раз, когда выпускали альбом, автором большинства песен был Борисав Георгиевич.

«Погледај дом свој Анђеле» («Посмотри на дом свой ангел»)

Эта песня была одной из проблемных, Jugoton из Загреба отказался издавать этот альбом из-за нее и нескольких других песен. ПГП РТБ из Белграда рискнула и выпустила альбом Истина в 1985 году. Песня «Посмотри на дом свой ангел» стала вторым синглом и песней номер один во всех чартах СФРЮ.

В 1989 году песня вновь стала актуальной во время освобождения румын от коммунистической тирании Чаушеску. Это был музыкальный фон для ужасных кадров из румынских городов и песня поддержки людей по эту сторону границы своим соседям в Румынии.

Название песни взято по роману Томаса Вулфа (Thomas Wolfe) "Look Homeward, Angel"

Click to view

Перевод


Riblja Čorba - Pogledaj dom svoj anđele (превод на руски)

Riblja Čorba - Pogledaj dom svoj anđele текст (српски) + превод на руски: Посм

lyricstranslate.com



(Погледај дом свој, анђеле
И скини паучину с очију
Видећеш призоре потресне
Видећеш несрећне и болесне
Видећеш чемер, смрт и јад)

Погледај стадо, анђеле
Све сами богаљи и просјаци
Слепи тумарају у гомили
Свима су кичму поломили
Од тебе очекују спас

Погледај багру, анђеле
Њихова душа је проклета
Свима су ставили амове
Себи саградили храмове
Руке им огрезле у крв

Анђеле, анђеле, анђеле
Руке им огрезле у крв

Подигни мач свој, анђеле
Сети се крсташких ратова
Сети се прекланих вратова
Кад дођеш Богу на истину
Нек ти у души влада мир

Услиши молитве, анђеле
Дабогда поцркали душмани
Па буди анђео освете
Нека на својој кожи осете
Шта значи беда, страх и бол

Анђеле, анђеле, анђеле
Шта значи беда, страх и бол

Погледај дом свој, анђеле
И скини паучину с очију
Видећеш призоре потресне
Видећеш несрећне и болесне
Видећеш чемер, смрт и јад

Анђеле, анђеле, анђеле
Видећеш чемер, смрт и јад
Видећеш чемер, смрт и јад
Видећеш чемер, смрт и јад
Видећеш чемер, смрт и јад
Анђеле