Голодные игры

[dyvo]

Две ночи ложусь спать в 4 утра, что для меня в последние два месяца очень поздно

Comments

[rudenka]

я читала несколько ночей, не отрываясь. третья книга - жесть

[dyvo]

шшш, не рассказывай, я только вторую начала!
Фильм, кстати, разочаровывает после книги. В ней столько драматизма, а в фильме одна тупизна, и актриса главная - как робот, глупо хлопает глазами и морщит лобег

[rudenka]

да, фильм вообще туфта, у них только Цезарь, Цинна и маленькая негритянка вышли что надо.

[dyvo]

я ненавижу, когда в экранизациях меняют мелкие детали, которые важны для общего сюжета, но съемкам фильма бы не помешали совсем. Вот там такого полно. Типа имен героев - почему его зовут Пит в фильме, если в книге он Пита? Для благозвучия? Тогда путь Кетнисс назовут Кетрин уже, раз пошла такая пьянка.
И так далее. Особенно сцена с хлебом раздражает - переврали весь смысл, получилось, что он ей эту буханку случайно бросил, типа моментальный порыв.

[rudenka]

он в официальном книжном переводе на русский Пит. А с буханкой они вообще лоханулись, там на этой буханке все три книжки завязаны

[dyvo]

насчет перевода - тю.
Насчет буханки - это не единственное, увы, что они с этим мальчиком сделали - вообще из него в фильме сделали мямлю какую-то. Впрочем, Кэтнисс ему под стать - начала меня раздражать с первых секунд фильма