(no subject)
Сейчас вспомнилось, что когда-то я работала с одним американцем - его звали Роберт, мы его называли Роберто.
Он был женат на украинке и очень хорошо знал нашу культуру (хотя внутри все равно оставался 100%-ным американцем).
И язык он тоже очень хорошо знал, даже обижался, когда с ним пытались говорить на английском.
Я даже не помню сейчас, слышала ли я хоть раз, чтобы он говорил на своем родном языке.
Но и у него случались ляпсусы в речи - мы им каждый раз умилялись.
Например, вместо рыбка он говорил "рыбачовка" - ну, не мило ли?
Еще он любил цитировать советские комедии, а его любимым выражением было "вот такие пироги с котятами", но он его подчеркнуто говорил на английском: "Such pies... with kittens".
Прикольный был Роберто.
Он был женат на украинке и очень хорошо знал нашу культуру (хотя внутри все равно оставался 100%-ным американцем).
И язык он тоже очень хорошо знал, даже обижался, когда с ним пытались говорить на английском.
Я даже не помню сейчас, слышала ли я хоть раз, чтобы он говорил на своем родном языке.
Но и у него случались ляпсусы в речи - мы им каждый раз умилялись.
Например, вместо рыбка он говорил "рыбачовка" - ну, не мило ли?
Еще он любил цитировать советские комедии, а его любимым выражением было "вот такие пироги с котятами", но он его подчеркнуто говорил на английском: "Such pies... with kittens".
Прикольный был Роберто.