боснийцы в позапрошлом столетии
Эти фотографии были сделаны в Боснии и Герцеговине во времена Австро-Венгерской империи.
Тогда Босния впервые познакомилась с фотографией.
Снимки делали в Боснии, а везли их на проявку и печать в саму Вену - потому подписи преимущественно на немецком, дублируются и на боснийский.
Можно увидеть многократное использование слова "турецкий" - турецкие дети, турецкие девушки и т.д. Это совсем не значит, что в Боснии в те времена проживало много турков и были сфотографированы именно они. (Хотя турков и их потомков проживало все-таки немало). Просто австро-венграм все мусульманское население Балкан казалось турками - как написал один комментатор к этим фотографиям (кстати, не босниец, а серб) - "нельзя ожидать от австрийцев понимания всех тонких нюансов балканского, а особенно боснийского сообщества".
Я с ним согласна :)
Тем не менее, именно в те времена, при властвовании австрийских кайзеров, Босния была как никогда идентифицирована, как отдельное государство, боснийский язык отделен от остальных южнославянских, границы страны четко очерчены. Золотой век для Боснии, одним словом. Вы увидите на фотографиях, что в те времена карта Боснии выглядела в точности так же, как и сейчас. За одним исключением - к Боснии была также причислена историческая область Санджак, в данное время находящаяся в Сербии (однако и в наше время большинство населения Санджака - мусульмане, более того - они себя идентифицируют, как боснийцы).
О политике спорить не хочу и не буду - неблагодарное это дело на Балканах.
Просто смотрим фотографии и получаем удовольствие.
Ну, и последнее замечание - уже в те времена четко видно, насколько мужское население красиво, а женское - так себе. Эта особенность сохранилась и до сих пор.
Моя любимая фотография, с которой я хочу начать эту подборку, это иллюстрирует наилучшим образом. С таким мущщиной хоть в Сибирь, хоть на Соловки! :) По-моему, он чем-то похож на Юрия Гагарина.
Надпись на открытке: "Народная одежда в Боснии и Герцеговине".
Надпись: "Боснийский гравер по дереву".
Надпись: "Боснийская пекарня". (Ах, какие бравые мущщины пекут в Боснии хлеб!)
Надпись: "Турецкая свадьба". Невеста сидит в полосатом купальнике одеянии на первой повозке - ее лицо закрыто, чтобы ее случайно не украл какой-то другой желающий.
Вот она, упомянутая мной карта Боснии с неприлично торчащим на юго-востоке Санджаком )))) Герб позади красавца-мущщины - герб боснийской армии в составе Австро-Венгерского войска 1890-1908 гг. (там изображена рука с мечом, а не уродливый карлик с тесаком, как кажется на первый взгляд))
Ну, тут все ясно - босоногий почтальон.
Некий Ольмуц Паша, кто таков - неизвестно. (Паша - это не имя, это турецкий титул).
Насчет этой фото мы с мужем поссорились - я считаю, что дедушка кого-то сильно испугался, а муж говорит, что он молится )))
Надпись: "Боснийский танец". Я сказала мужу, что если он умеет так танцевать, то я ему все прощу, и наперед тоже ))
Вырезка из газеты - первый автомобиль, купленный боснийцем (в 1908г.). Счастливым покупателем был банялучанин Смаилбег Джинич (на фотографии).
Этот дед просто невероятен!
Надпись: "Боснийские цыгане".
Надписи: слева: "Магометанские женщины и девочка на улице", справа: "Муэдзин, турецкий созыватель на молитву" (как это перевести-то?!)
Надпись: "Трачане из Герцеговины". "Трачане" - это одно динарское племя, проживающее в Герцеговине. Муж сказал, что женщины на фото не обязательно мусульманки - так одевались и сербки, и хорватки.
Надпись: "Мастерская в профтехучилище" (ну, если на современный перевести)))
Надпись: "Привет из Боснии". (Лица с фото говорят совсем противоположное. Вот правда, где они таких нашли?! По-моему, это ваще цыганки, причем современные).
Картинка в духе соцреализма, вам не кажется? Девушка-комсомолка с кувшином.
Битва при Яйце, август 1878 г.
Надпись на немецком: "Боснийский продавец дров". Надпись на боснийском: "Конь с дровами". Ыыыыы
Надпись: "Магометанские мальчики"
Надпись на фото справа: "Боснийский дворянин на коне" (гугл перевел как "Благородный боснийский конь")))
Надпись: "Боснийские жених и невеста".
Надпись: "Шахаматоиграющие турки" (да-да, именно так!)
Крестьяне на сборе табака.
Предвосхищая вопросы - нет, сейчас убранство боснийских домов не такое!
Надпись: "Турецкий музыкант. Привет из Боснии и Герцеговины".
А это наши края :) Надпись: "Хорватские сельские сваты (все приглашенные на свадьбу) в Бихаче". Обратите внимание, фото раскрашено вручную!
На Бихаче и закончим. А то уже наверное утомила :)
В следующий раз будут виды.
Тогда Босния впервые познакомилась с фотографией.
Снимки делали в Боснии, а везли их на проявку и печать в саму Вену - потому подписи преимущественно на немецком, дублируются и на боснийский.
Можно увидеть многократное использование слова "турецкий" - турецкие дети, турецкие девушки и т.д. Это совсем не значит, что в Боснии в те времена проживало много турков и были сфотографированы именно они. (Хотя турков и их потомков проживало все-таки немало). Просто австро-венграм все мусульманское население Балкан казалось турками - как написал один комментатор к этим фотографиям (кстати, не босниец, а серб) - "нельзя ожидать от австрийцев понимания всех тонких нюансов балканского, а особенно боснийского сообщества".
Я с ним согласна :)
Тем не менее, именно в те времена, при властвовании австрийских кайзеров, Босния была как никогда идентифицирована, как отдельное государство, боснийский язык отделен от остальных южнославянских, границы страны четко очерчены. Золотой век для Боснии, одним словом. Вы увидите на фотографиях, что в те времена карта Боснии выглядела в точности так же, как и сейчас. За одним исключением - к Боснии была также причислена историческая область Санджак, в данное время находящаяся в Сербии (однако и в наше время большинство населения Санджака - мусульмане, более того - они себя идентифицируют, как боснийцы).
О политике спорить не хочу и не буду - неблагодарное это дело на Балканах.
Просто смотрим фотографии и получаем удовольствие.
Ну, и последнее замечание - уже в те времена четко видно, насколько мужское население красиво, а женское - так себе. Эта особенность сохранилась и до сих пор.
Моя любимая фотография, с которой я хочу начать эту подборку, это иллюстрирует наилучшим образом. С таким мущщиной хоть в Сибирь, хоть на Соловки! :) По-моему, он чем-то похож на Юрия Гагарина.
Надпись на открытке: "Народная одежда в Боснии и Герцеговине".
Надпись: "Боснийский гравер по дереву".
Надпись: "Боснийская пекарня". (Ах, какие бравые мущщины пекут в Боснии хлеб!)
Надпись: "Турецкая свадьба". Невеста сидит в полосатом купальнике одеянии на первой повозке - ее лицо закрыто, чтобы ее случайно не украл какой-то другой желающий.
Вот она, упомянутая мной карта Боснии с неприлично торчащим на юго-востоке Санджаком )))) Герб позади красавца-мущщины - герб боснийской армии в составе Австро-Венгерского войска 1890-1908 гг. (там изображена рука с мечом, а не уродливый карлик с тесаком, как кажется на первый взгляд))
Ну, тут все ясно - босоногий почтальон.
Некий Ольмуц Паша, кто таков - неизвестно. (Паша - это не имя, это турецкий титул).
Насчет этой фото мы с мужем поссорились - я считаю, что дедушка кого-то сильно испугался, а муж говорит, что он молится )))
Надпись: "Боснийский танец". Я сказала мужу, что если он умеет так танцевать, то я ему все прощу, и наперед тоже ))
Вырезка из газеты - первый автомобиль, купленный боснийцем (в 1908г.). Счастливым покупателем был банялучанин Смаилбег Джинич (на фотографии).
Этот дед просто невероятен!
Надпись: "Боснийские цыгане".
Надписи: слева: "Магометанские женщины и девочка на улице", справа: "Муэдзин, турецкий созыватель на молитву" (как это перевести-то?!)
Надпись: "Трачане из Герцеговины". "Трачане" - это одно динарское племя, проживающее в Герцеговине. Муж сказал, что женщины на фото не обязательно мусульманки - так одевались и сербки, и хорватки.
Надпись: "Мастерская в профтехучилище" (ну, если на современный перевести)))
Надпись: "Привет из Боснии". (Лица с фото говорят совсем противоположное. Вот правда, где они таких нашли?! По-моему, это ваще цыганки, причем современные).
Картинка в духе соцреализма, вам не кажется? Девушка-комсомолка с кувшином.
Битва при Яйце, август 1878 г.
Надпись на немецком: "Боснийский продавец дров". Надпись на боснийском: "Конь с дровами". Ыыыыы
Надпись: "Магометанские мальчики"
Надпись на фото справа: "Боснийский дворянин на коне" (гугл перевел как "Благородный боснийский конь")))
Надпись: "Боснийские жених и невеста".
Надпись: "Шахаматоиграющие турки" (да-да, именно так!)
Крестьяне на сборе табака.
Предвосхищая вопросы - нет, сейчас убранство боснийских домов не такое!
Надпись: "Турецкий музыкант. Привет из Боснии и Герцеговины".
А это наши края :) Надпись: "Хорватские сельские сваты (все приглашенные на свадьбу) в Бихаче". Обратите внимание, фото раскрашено вручную!
На Бихаче и закончим. А то уже наверное утомила :)
В следующий раз будут виды.