(no subject)
А вы знаете, что проехавшись в поезде-экспрессе Киев-Варшава можно перейти на новый уровень познания мира?
Я вот, думаю, перешла. Без ложной скромности.
Я за одну ночь узнала, откуда пошла фраза "Прошу пани до корыта", и побывала контрабандисткой в особо крупных размерах.
Не знаю, слышали ли вы эту фразу, но у нас в детстве она была очень расхожей. И только в поезде Киев-Варшава я поняла, что на самом деле в оригинале там было "Prosze pani na korytarz", что значит - "валите в коридор, у нас ревизия!".
И пока мы свалили до корыта в коридор, в нашем купе происходил унизительный обыск, увенчавшийся, как ни странно, полным триумфом польской таможенной службы.
Раскрутив купе на винтики, тщательная польская тетка все-таки углядела в глубине между стенами что-то стоящее ее рентгеновского внимания и позвала подмогу, ибо "тжеба демонтовач".
Мы обрадовались перспективе провести ночь на границе в демонтированном вагоне, хмуро переглядывались сонными глазками и поощряли таможенников гробовым молчанием.
Но когда здоровенный таможенник во всем черном, в черных перчатках и усугубляющим впечатление вора-налетчика фонариком разнес полстены и оттуда посыпались красные пачки молдавских сигарет "Флуаераш", нам стало даже весело - не зря хоть страдали. Каждый вглядывался в заспанные лица соседа - а вдруг это он, контрабандист?
Но таможенники даже нас не заподозрили - опять же унизительно, что ж мы, такие белые и пушистые? А как же наши помятые об подушку рожи? У меня и фраза была заготовлена, признательная, про контрабандную артель из Молдовы, выкупившую поезд Киев-Варшава для своих преступных целей.
Помните у проводников есть такой синий мешок, в котором они как дед Мороз разносят по купе постели?
Из нашего вагона польскими таможенниками было изъято сигарет молдавских один мешок. Под завязку. Вернее, он был настолько полон, что даже не завязался бы.
Здоровенный таможенник-налетчик в руках с такой добычей в непрозрачном мешке совсем перевоплотился в просто налетчика.
Погрустневшие проводники собрали вагон по деталькам назад, и мы въехали на территорию Речи Посполитой, которая по этому поводу сразу же начала плакать и не перестает до сих пор, зараза такая, пся крев!
И что самое интересное, моя соседка по купе утром, уже где-то за Люблином, видела, как проводники продавали неопознанным личностям польской наружности сигареты из тех нычек, которые не обнаружили таможенники!
Так что прав был мой другой сосед по купе, который, глядя на все это добро, предположил, что на "жигули" тут вполне хватает.
Назад еду на поезде Берлин-Киев, ожидаю новый виток просветления.
Я вот, думаю, перешла. Без ложной скромности.
Я за одну ночь узнала, откуда пошла фраза "Прошу пани до корыта", и побывала контрабандисткой в особо крупных размерах.
Не знаю, слышали ли вы эту фразу, но у нас в детстве она была очень расхожей. И только в поезде Киев-Варшава я поняла, что на самом деле в оригинале там было "Prosze pani na korytarz", что значит - "валите в коридор, у нас ревизия!".
И пока мы свалили до корыта в коридор, в нашем купе происходил унизительный обыск, увенчавшийся, как ни странно, полным триумфом польской таможенной службы.
Раскрутив купе на винтики, тщательная польская тетка все-таки углядела в глубине между стенами что-то стоящее ее рентгеновского внимания и позвала подмогу, ибо "тжеба демонтовач".
Мы обрадовались перспективе провести ночь на границе в демонтированном вагоне, хмуро переглядывались сонными глазками и поощряли таможенников гробовым молчанием.
Но когда здоровенный таможенник во всем черном, в черных перчатках и усугубляющим впечатление вора-налетчика фонариком разнес полстены и оттуда посыпались красные пачки молдавских сигарет "Флуаераш", нам стало даже весело - не зря хоть страдали. Каждый вглядывался в заспанные лица соседа - а вдруг это он, контрабандист?
Но таможенники даже нас не заподозрили - опять же унизительно, что ж мы, такие белые и пушистые? А как же наши помятые об подушку рожи? У меня и фраза была заготовлена, признательная, про контрабандную артель из Молдовы, выкупившую поезд Киев-Варшава для своих преступных целей.
Помните у проводников есть такой синий мешок, в котором они как дед Мороз разносят по купе постели?
Из нашего вагона польскими таможенниками было изъято сигарет молдавских один мешок. Под завязку. Вернее, он был настолько полон, что даже не завязался бы.
Здоровенный таможенник-налетчик в руках с такой добычей в непрозрачном мешке совсем перевоплотился в просто налетчика.
Погрустневшие проводники собрали вагон по деталькам назад, и мы въехали на территорию Речи Посполитой, которая по этому поводу сразу же начала плакать и не перестает до сих пор, зараза такая, пся крев!
И что самое интересное, моя соседка по купе утром, уже где-то за Люблином, видела, как проводники продавали неопознанным личностям польской наружности сигареты из тех нычек, которые не обнаружили таможенники!
Так что прав был мой другой сосед по купе, который, глядя на все это добро, предположил, что на "жигули" тут вполне хватает.
Назад еду на поезде Берлин-Киев, ожидаю новый виток просветления.