Трудности перевода
Решила найти координаты ближайших к месту нашего пребывания в провинциальной Португалии супермаркетов -- ну если вдруг дети потребуюют молока с хлопьями. Смутно помню, что основных сетей две -- Continente, которую я нахожу легко и приятно, и вторая, название которой смутно припоминаю как "Пиндогосий Первый"; натурально, начинаю искать несчастного Пиндогосия, бьюсь, как рыба об стену, об ссылку на луркморскую статью "пиндосы". Бьюсь об нее и кириллически, и по-латински, пиндосы, пиндосия...
Понимаю, что схожу с ума, думаю, где же Google Chrome, ласточка, или браузер Яндекса, который так хорошо все запоминает и, зайка, подсказывает. Ну в общем, долго бились с Гуглом, пока он не пожалел меня, болезную.
Оказалось,
http://www.pingodoce.pt/
Но почему первый, так и осталось загадкой ассоциативной памяти.
Понимаю, что схожу с ума, думаю, где же Google Chrome, ласточка, или браузер Яндекса, который так хорошо все запоминает и, зайка, подсказывает. Ну в общем, долго бились с Гуглом, пока он не пожалел меня, болезную.
Оказалось,
http://www.pingodoce.pt/
Но почему первый, так и осталось загадкой ассоциативной памяти.