2014 : 12
Ну что, давайте и я итоги подведу, раз уж модно это. Только не как фейсбук, а попроще, по картинке-другой на месяц, как я делал в конце 2012 года. Думаю, что вы мои картинки хотя бы терпите, хотя год был по их части в основном скучноват. Увы, не обошлось без Сами-Знаете-Кого. В этом году у меня вообще очень много лиц, иногда слишком знакомых. Так уж получилось, что я ровно с 1 января 2014 года официально сменил работу на... кхм... более официальную. Хотя, по счастью, костюм с набором модных галстуков носить не заставляют. В этом году я нажимал кнопку спуска на разных фотоаппаратах примерно 70 тысяч раз, но здесь меньше двух десятков снимков.
Ok, here goes my year summary. Not FB/G+ style, don't worry. Just some pictures. I guess you at least tolerate my pictures, although this year was a bit boring in that department for some part. And I couldn't avoid You-Know-Who. This year I have, maybe, too many faces, and some of them are too familiar, since my official employer from January 1st, 2014 changed for... ahem... more official. Luckily, I'm still not obliged to wear suit with a selection of fashionable ties. This year I clicked shutters of different cameras about 70 thousand times, but here are less than 20 images.
[Январь | January]Январь | January
5 января. Владимирская область, Кольчугино. Фабрика серебряных изделий «АргентА». БАБАХ! тысячей тонн и получается серебряная ложка.
January 5th. Russia, Vladimir region, Kolchugino. «ArgentA» silverware factory. BANG! with thousand tons and here it is, silver spoon in hand.
[Февраль | February]Февраль | February
5 февраля. Санкт-Петербург, Ленэкспо, выставка JUNWEX. Нет-нет, моя работа никак не связана с ювелирным делом, просто так получилось. На выставке попался Александр Сергеич Пушкин. Чужой, правда, персоной :).
February 5th. Russia, Saint-Petersburg, JUNWEX exhibition. No-no, my job has nothing to do with jewellery, it just happened. And this guy impersonates the keystone of Russian poetry and modern Russian language, Alexander Pushkin.
[Март | March]Март | March
19 марта. Москва, отель Ритц-Карлтон, Неделя российского бизнеса. Тяжёлый взгляд самого богатого гражданина России Алишера Усманова.
March 19th. Russia, Moscow, Ritz-Carlton hotel. Week of Russian Business 2014. You can feel the pressure in a glance of the wealthiest Russian citizen, Alisher Usmanov.
[Апрель | April]Апрель | April
12 апреля. Москва, парк Музеон. Эту картинку в инстаграме не очень заметили, а мне нравится. Называется «Пожиратель любви». Честно, не ставил.
April 12th. Russia, Moscow, Museon park. This picture came barely noticed in my Instagram feed, but I like it. It's called «The Love Eater». No staging here, honestly.
16 апреля. Москва, роддом на улице Фотиевой. Немного личного. Мой обожаемый кум Тёма со своим новорожденным сыном Марком, которого я числю племянником. Мои семейные дела слегка запутанны, но если бы мы все были воцерковлёнными христианами, то я был бы крёстным.
April 16th. Russia, Moscow, maternity hospital at Fotiyeva street. Something personal. My dearest in-law Artyöm with his newborn son Mark, who I consider my nephew. My family matters are a bit complicated, but had we all been religious and Christians, I'd be this baby's godfather.
[Май | May]Май | May
1 мая. Москва, парк Музеон. Плоский фонтан в Музеоне совершенно прекрасен, в сумме я там провёл несколько суток, наверное. Куча позитива вокруг, никто не боится фотографа и можно делать очень интересные картинки благодаря светодиодной подсветке.
May 1st. Russia, Moscow, Museon park. Flat dynamic fountain in that park is really marvelous, hours I spent there combine into several days. Very positive atmosphere, no one is spooked by cameras and you can do really interesting pictures there, thanks to dynamic LED lighting.
2 мая. Москва, парк Музеон. Концерт французской хеви-фанк-группы CQMD (Ceux Qui Marchent Debout, «Те, кто маршируют стоя»).
May 2nd. Russia, Moscow, Museon park. French heavy funk band Ceux Qui Marchent Debout (Those Who March Standing) live gig.
23 мая. Санкт-Петербург, Ленэкспо, Петербурский международный экономический форум. Президент РФ Владимир Путин очень осторожно открывает дверь и заходит в зал, где следующие два часа ему предстояло общение с российскими и зарубежными бизнесменами.
May 23rd. St. Petersburg, Lenexpo, SPIEF. Russian president Vladimir Putin very cautiously opens the door to a hall where he would spend next two hours talking to Russian and foreign businessmen.
[Июнь | June]Июнь | June
16 июня. Швейцария, Фрибур. Парад в честь католического праздника Тела Христова.
June 16th. Switzerland, Fribourg. Parade in celebration of Corpus Christi, the Catholic holiday.
22 июня. Швейцария, Тун. Одно из моих музыкальных открытий года, парижская группа «Последние трубадуры» (Les Derniers Trouvères) перед выступлением на городском празднике в средневековой стилистике.
June 22nd. Switzerland, Thun. One of my musical discoveries of the year, Parisian band called The Last Troubadours (Les Derniers Trouvères) before the show at medieval-themed city holiday.
[July | Июль]July | Июль
24 июля. Швейцария, кантон Фрибур, Рюйер-Трефай. Музыкальный спектакль Жана Винигера и Джеймса Дитше «Возвращение аббата Бове» (L'abbé Bovet de retour). Слева направо: Дани Волкер в роли аббата Колли, Жан Винигер в роли аббата Бове, Саломэ Зангерл в роли Мадлен. Аббат Жозеф Бове - реальная историческая фигура, поэт и композитор, автор множества песен религиозной и светской тематики, часть которых известны во всём мире.
July 24th. Switzerland, Canton of Fribourg, Rueyres-Trefayes. The Return of Abbot Bovet (L'abbé Bovet de retour), musical performance by Jean Winiger and James Dietsche. Left to right: Dany Walker as Abbot Colly, Jean Winiger as Abbot Bovet, Salomé Zangerl as Madeleine. Abbot Joseph Bovet was real person, poet, and music composer, who created thousands religious and secular-themed songs. Some of these songs are known worldwide.
[Август | August]Август | August
Август у меня выдался весьма насыщенным. Я сделал то, что не получилось в 2012 году из-за кражи камеры в Барселоне: за три недели проехал почти «от моря до моря» без багажа и с камерой, пересекши десяток прозрачных европейских границ. Самолёты, поезда, международные автобусы и попутные машины. Я увидел лазурь моря в Ницце, Голема и паутину Карлова моста в Праге, гномов и мосты во Вроцлаве, потускневшее имперское величие Вены, реактивный фонтан и фейерверки Женевского озера, и в буквальном смысле на своих потрохах почувствовал, что такое плохо работающие железные дороги в Италии. А ещё это было лето старых и новых друзей. Женечка, Уго, Мачек, Магда, Карван, Джон, Настя, Володя, Майкл - вы классные!
That August was really eventful. I managed to do what I failed to achieve in 2012 because of losing my camera to thieves of Barcelona then: for three weeks I crossed nearly dozen non-existent European boundaries, almost coast to coast with a camera, not being burdened by heavy luggage. Planes, trains, international buses and even hitched car rides. I've seen the azure of the sea in Nice, Golem and the cobwebs of Charles Bridge in Prague, gnomes and bridges of Wroclaw, faded imperial glory of Vienna, jet fountain and grand firework show at the lake of Geneve, and literally spilled my guts over unbeatable mishaps of Italian railway system. And this was the summer of friends, old and new. Zhenya, Ugo, Maciek, Magda, Karwan, John, Nastya, Volodya, Michael - you're sooo cool!
2 августа. Польша, Варшава. Заход с северо-запада, панорама центра.
August 2nd. Poland, Warsaw. Approach from North-West, view of the city center.
14 августа. Италия, Генуя. Брат, сестра и собака.
August 14th. Italy, Genoa. Brother, sister and a dog.
16 августа. Австрия, Вена. Император Франц I Габсбург и вечер в его городе.
August 16th. Austria, Vienna. Emperor Franz I Habsburg and sunset in his city.
18 августа. Чехия, Прага. Тот самый Голем.
August 5th. Czech Republic, Prague. Exactly that Golem.
[Сентябрь | September]Сентябрь | September
27 сентября. Россия, Астрахань. Вечерние танцы на набережной Волги.
September 27th. Russia, Astrakhan. Evening dances at Volga quayside.
[Октябрь | October]Октябрь | October
8 октября. Россия, Москва. Утренний туман в Марьино. Красиво, но очень вонюче: это был нелегальный выброс Московского коксогазового завода.
October 8th. Russia, Moscow. Morning fog over Mariyno district. Beautiful, but really stinks, that was an illicit exhaust breakout of Moscow Carbonite Gas plant.
[Ноябрь | November]Ноябрь | November
21 ноября. Россия, Москва. Весёлый огнедышащий физик из шоу-команды «АртНаука».
November 21st. Russia, Moscow. Jolly firebreathing physicist from ArtNauka science show team.
[Декабрь | December]Декабрь | December
10 декабря. Россия, Москва. Помощник президента РФ по экономическим вопросам Андрей Белоусов на заседании бюро правления Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП). На заднем плане в центре - президент РСПП Александр Шохин, слева - первый заместитель председателя Центрального банка Сергей Швецов.
December 10th. Russia, Moscow. Andrei Belousov, Assistant to the President of Russia for Economy, at the meeting of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) Bureau of the Board. At the background center: Alexander Shokhin, President of the RSPP. On the left: Sergey Shvetsov, First Deputy Chairman of the Russian Central Bank.
Ok, here goes my year summary. Not FB/G+ style, don't worry. Just some pictures. I guess you at least tolerate my pictures, although this year was a bit boring in that department for some part. And I couldn't avoid You-Know-Who. This year I have, maybe, too many faces, and some of them are too familiar, since my official employer from January 1st, 2014 changed for... ahem... more official. Luckily, I'm still not obliged to wear suit with a selection of fashionable ties. This year I clicked shutters of different cameras about 70 thousand times, but here are less than 20 images.
[Январь | January]Январь | January
5 января. Владимирская область, Кольчугино. Фабрика серебряных изделий «АргентА». БАБАХ! тысячей тонн и получается серебряная ложка.
January 5th. Russia, Vladimir region, Kolchugino. «ArgentA» silverware factory. BANG! with thousand tons and here it is, silver spoon in hand.
[Февраль | February]Февраль | February
5 февраля. Санкт-Петербург, Ленэкспо, выставка JUNWEX. Нет-нет, моя работа никак не связана с ювелирным делом, просто так получилось. На выставке попался Александр Сергеич Пушкин. Чужой, правда, персоной :).
February 5th. Russia, Saint-Petersburg, JUNWEX exhibition. No-no, my job has nothing to do with jewellery, it just happened. And this guy impersonates the keystone of Russian poetry and modern Russian language, Alexander Pushkin.
[Март | March]Март | March
19 марта. Москва, отель Ритц-Карлтон, Неделя российского бизнеса. Тяжёлый взгляд самого богатого гражданина России Алишера Усманова.
March 19th. Russia, Moscow, Ritz-Carlton hotel. Week of Russian Business 2014. You can feel the pressure in a glance of the wealthiest Russian citizen, Alisher Usmanov.
[Апрель | April]Апрель | April
12 апреля. Москва, парк Музеон. Эту картинку в инстаграме не очень заметили, а мне нравится. Называется «Пожиратель любви». Честно, не ставил.
April 12th. Russia, Moscow, Museon park. This picture came barely noticed in my Instagram feed, but I like it. It's called «The Love Eater». No staging here, honestly.
16 апреля. Москва, роддом на улице Фотиевой. Немного личного. Мой обожаемый кум Тёма со своим новорожденным сыном Марком, которого я числю племянником. Мои семейные дела слегка запутанны, но если бы мы все были воцерковлёнными христианами, то я был бы крёстным.
April 16th. Russia, Moscow, maternity hospital at Fotiyeva street. Something personal. My dearest in-law Artyöm with his newborn son Mark, who I consider my nephew. My family matters are a bit complicated, but had we all been religious and Christians, I'd be this baby's godfather.
[Май | May]Май | May
1 мая. Москва, парк Музеон. Плоский фонтан в Музеоне совершенно прекрасен, в сумме я там провёл несколько суток, наверное. Куча позитива вокруг, никто не боится фотографа и можно делать очень интересные картинки благодаря светодиодной подсветке.
May 1st. Russia, Moscow, Museon park. Flat dynamic fountain in that park is really marvelous, hours I spent there combine into several days. Very positive atmosphere, no one is spooked by cameras and you can do really interesting pictures there, thanks to dynamic LED lighting.
2 мая. Москва, парк Музеон. Концерт французской хеви-фанк-группы CQMD (Ceux Qui Marchent Debout, «Те, кто маршируют стоя»).
May 2nd. Russia, Moscow, Museon park. French heavy funk band Ceux Qui Marchent Debout (Those Who March Standing) live gig.
23 мая. Санкт-Петербург, Ленэкспо, Петербурский международный экономический форум. Президент РФ Владимир Путин очень осторожно открывает дверь и заходит в зал, где следующие два часа ему предстояло общение с российскими и зарубежными бизнесменами.
May 23rd. St. Petersburg, Lenexpo, SPIEF. Russian president Vladimir Putin very cautiously opens the door to a hall where he would spend next two hours talking to Russian and foreign businessmen.
[Июнь | June]Июнь | June
16 июня. Швейцария, Фрибур. Парад в честь католического праздника Тела Христова.
June 16th. Switzerland, Fribourg. Parade in celebration of Corpus Christi, the Catholic holiday.
22 июня. Швейцария, Тун. Одно из моих музыкальных открытий года, парижская группа «Последние трубадуры» (Les Derniers Trouvères) перед выступлением на городском празднике в средневековой стилистике.
June 22nd. Switzerland, Thun. One of my musical discoveries of the year, Parisian band called The Last Troubadours (Les Derniers Trouvères) before the show at medieval-themed city holiday.
[July | Июль]July | Июль
24 июля. Швейцария, кантон Фрибур, Рюйер-Трефай. Музыкальный спектакль Жана Винигера и Джеймса Дитше «Возвращение аббата Бове» (L'abbé Bovet de retour). Слева направо: Дани Волкер в роли аббата Колли, Жан Винигер в роли аббата Бове, Саломэ Зангерл в роли Мадлен. Аббат Жозеф Бове - реальная историческая фигура, поэт и композитор, автор множества песен религиозной и светской тематики, часть которых известны во всём мире.
July 24th. Switzerland, Canton of Fribourg, Rueyres-Trefayes. The Return of Abbot Bovet (L'abbé Bovet de retour), musical performance by Jean Winiger and James Dietsche. Left to right: Dany Walker as Abbot Colly, Jean Winiger as Abbot Bovet, Salomé Zangerl as Madeleine. Abbot Joseph Bovet was real person, poet, and music composer, who created thousands religious and secular-themed songs. Some of these songs are known worldwide.
[Август | August]Август | August
Август у меня выдался весьма насыщенным. Я сделал то, что не получилось в 2012 году из-за кражи камеры в Барселоне: за три недели проехал почти «от моря до моря» без багажа и с камерой, пересекши десяток прозрачных европейских границ. Самолёты, поезда, международные автобусы и попутные машины. Я увидел лазурь моря в Ницце, Голема и паутину Карлова моста в Праге, гномов и мосты во Вроцлаве, потускневшее имперское величие Вены, реактивный фонтан и фейерверки Женевского озера, и в буквальном смысле на своих потрохах почувствовал, что такое плохо работающие железные дороги в Италии. А ещё это было лето старых и новых друзей. Женечка, Уго, Мачек, Магда, Карван, Джон, Настя, Володя, Майкл - вы классные!
That August was really eventful. I managed to do what I failed to achieve in 2012 because of losing my camera to thieves of Barcelona then: for three weeks I crossed nearly dozen non-existent European boundaries, almost coast to coast with a camera, not being burdened by heavy luggage. Planes, trains, international buses and even hitched car rides. I've seen the azure of the sea in Nice, Golem and the cobwebs of Charles Bridge in Prague, gnomes and bridges of Wroclaw, faded imperial glory of Vienna, jet fountain and grand firework show at the lake of Geneve, and literally spilled my guts over unbeatable mishaps of Italian railway system. And this was the summer of friends, old and new. Zhenya, Ugo, Maciek, Magda, Karwan, John, Nastya, Volodya, Michael - you're sooo cool!
2 августа. Польша, Варшава. Заход с северо-запада, панорама центра.
August 2nd. Poland, Warsaw. Approach from North-West, view of the city center.
14 августа. Италия, Генуя. Брат, сестра и собака.
August 14th. Italy, Genoa. Brother, sister and a dog.
16 августа. Австрия, Вена. Император Франц I Габсбург и вечер в его городе.
August 16th. Austria, Vienna. Emperor Franz I Habsburg and sunset in his city.
18 августа. Чехия, Прага. Тот самый Голем.
August 5th. Czech Republic, Prague. Exactly that Golem.
[Сентябрь | September]Сентябрь | September
27 сентября. Россия, Астрахань. Вечерние танцы на набережной Волги.
September 27th. Russia, Astrakhan. Evening dances at Volga quayside.
[Октябрь | October]Октябрь | October
8 октября. Россия, Москва. Утренний туман в Марьино. Красиво, но очень вонюче: это был нелегальный выброс Московского коксогазового завода.
October 8th. Russia, Moscow. Morning fog over Mariyno district. Beautiful, but really stinks, that was an illicit exhaust breakout of Moscow Carbonite Gas plant.
[Ноябрь | November]Ноябрь | November
21 ноября. Россия, Москва. Весёлый огнедышащий физик из шоу-команды «АртНаука».
November 21st. Russia, Moscow. Jolly firebreathing physicist from ArtNauka science show team.
[Декабрь | December]Декабрь | December
10 декабря. Россия, Москва. Помощник президента РФ по экономическим вопросам Андрей Белоусов на заседании бюро правления Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП). На заднем плане в центре - президент РСПП Александр Шохин, слева - первый заместитель председателя Центрального банка Сергей Швецов.
December 10th. Russia, Moscow. Andrei Belousov, Assistant to the President of Russia for Economy, at the meeting of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) Bureau of the Board. At the background center: Alexander Shokhin, President of the RSPP. On the left: Sergey Shvetsov, First Deputy Chairman of the Russian Central Bank.