Э, есть чё па-ачитать? - Sorry, not for you.
Встреча одной общеизвестной личности с потомками русских писателей породила в интернетах очередные фекальные волны. Особенно яростно волноплесканиями занялись, похоже, любители фантастики, которым не занимать опыта бессмысленных перепалок ещё со времён фидонета.
ayamunakao кинул в меня ссылкой туда, куда я сам бы никогда не заглянул. Сначала я хотел написать коммент, а потом решил, что нечего добру пропадать, можно и пост настрочить.
В последнее время я перестал читать художественную литературу, которая продаётся в магазинах (в том числе и электронных) и написана на русском языке, либо переведена на него с английского. Особенно фантастику. Разве что набредаю вдруг на что-то, ускользнувшее от моего взора раньше.
Основная масса переводчиков с английского на русский занимается не столько переводом, сколько уродованием текста, поскольку, даже если они вдруг знают английский, они не знают русского. Если же и знают, то очень редко дают себе труд изучить различные культурные тонкости. Особенно если дело касается фантастики. За последние пять лет не вышло ни одной художественной и, тем более, фантастической книги на русском языке, которую я бы захотел не то что купить, а даже скачать с флибусты... при том, что я не могу не читать.
Русскоязычная литература вцепилась в "разумное, доброе, вечное" такой мёртвой хваткой, что не в состоянии разжать челюсти ради изречения чего-нибудь членораздельного, и готова вечно носить разум и добро внутри себя. И никому ни в коем случае не отдавать, заодно присвоив исключительное право на их раздачу и заходясь в визгливых припадках патологической ревности, если литература (тем более фантастика) на других языках вдруг осмелится помочь донести этот груз до ближайшего перекрёстка. Точно так же ведёт себя и российское кино, особенно если у него перед носом поводить безудержной фантазией японских аниматоров, не говоря уж о профессионализме голливудских техников.
В качестве подачки русскоязычные литераторы и кинематографисты подкидывают читателям замшелые моральки и скрепки с душком. Если же авторов от "истинной морали" и "подлинной духовности" самих с души воротит, то они отбрёхиваются от читателя заигрываниями в космос, путешествиями во времени или шуточками сознания... Стоп! Поскребём-ка этот космос... Ой, а ракета-то из папье-маше и склеена гуммиарабиком! Внутри же этой ракеты видим программу по литературе от Жуковского до Шолохова, опостылевшую всякому школьнику, и стопудовыми грузами тянущую читателей во всём их многообразии в девятнадцатый век. В хитрованскую антисанитарию, угольную копоть и религиозно-революционное самодурство, на задворках которых робко теплятся мечты о том, что стоит только появиться всемирной сети телеграфа (или же, напротив, исчезнуть всяким машинам, даже паровым), как разом прекратятся все неурядицы и всё само собой станет для всех хорошо-презамечательно.
Российская литература (в том числе и фантастика) хочет жить в в XIX веке, в этом вечном толстом журнале, выдающем за невиданную смелость умение не врать и говорить прямо. Хуже того, современная российская литература уверена (увы, не без оснований), что её читатели живут в XX веке, да ещё и не осилили школьную программу, а поэтому пытается играть в своих предшественников, напрочь игнорируя окружающий мир.
Но я-то живу в XXI веке с его ежесекундным крушением привычностей. И если литераторы, пишущие на моём родном языке, хотят утянуть меня назад дальше, чем в праздное изучение истории, то мне придётся обойтись без них, потому что вперёд смотреть и идти интереснее. А ещё интереснее, идя вперёд, смотреть по сторонам, под ноги и вверх.
В конце концов, я могу себе позволить роскошь читать не только по-русски. А кроме того, я могу хоть каждый день придумывать для одного себя миры, которые мне не могут дать призванные и предназначенные для этого другие люди. И нет, я не буду делиться своими мирами с вами и с ними, потому что вам и им стоит развить своё собственное воображение. А там, глядишь, можно будет и мыслями меняться. В конце концов, писатели-фантасты XIX и XX веков как следует поработали над тем, чтобы в последующие пару-тройку столетий все, и в первую очередь учёные, занимались исключительно реализацией их безумных идей. Только почему-то антиутопии, от которых всячески предостерегали как минимум шесть безусловно признанных писателей (имена? Замятин, Вайс, Хаксли, Оруэлл, Ефремов, Войнович), люди и время воспринимают как руководство к действию.
Поэтому... спасибо, русская литература, до свидания. Англоязычные графоманы-порнографы не жалуются на виртуальных псевдоубийц, но пишут красивее, интереснее и убедительнее вас, дорогие создатели русской литературы (в частности, фантастики).