Трилингвизм дочки и страдания по диссертации

[dynein]

Моя дочка с рождения во Франции живет, два языка развиваются относительно параллельно, французский превалирует, конечно же, но он и легче по произношению, и последний год его было больше из-за моей работы. Месяц назад переехали в США на год, нашли здесь частные ясли с маленькой группой, сейчас она уже считает до десяти по-английски, причём мы никогда её не учили! Я вчера чуть с велосипеда не упала: забрала её после работы, мы поехали, а она как начала считать машины: сначала на английском, потом на французском, а потом на русском. Всё-таки оправдываются наши вложения =)
А вообще притащила вирус из яслей, сама за пару дней оклемалась, а я на фоне нервотрепки с редактированием слегла конкретно, в понедельник просто валялась. И мужа заразила. Это, конечно, был стресс, особенно, когда за 12 часов до сдачи я обнаружила, что в трех файлах из шести библиография не отображается правильно. Пришлось в архиве искать последние версии, туда копировать свежий текст между ссылками. EndNote подвёл, как это они не успели обновить программу для последнего офиса на маке, я только пару месяцев назад оплатила последние версии. Приходилось все это править на компьютере мужа. И самое смешное, что я по этому скучаю. Ну, на самом деле, нет времени скучать, но прямо рефлекс открыть эту папку, искать свежую версию, и править, править... Очень мне она нравилась в последнее время, самой стало понятно, о чём всё это было. Теперь надо готовить презентацию, дописывать статью, править другую, прислали из журнала ответ, что, может быть, возьмут после правок. Да и тут интересные проекты намечаются, надо разбираться, читать, учиться новому. Некогда страдать и болеть, надо работать.