Малые огненные мистерии
На заре возникновения нашего сообщества я опубликовал тут в качестве Манифеста текст украинского писателя Владимира Ешкилева " Малі вогняні містерії" на языке оригинала.
А сегодня неутомимый старик Лобов взял да и перевёл этот текст на русский.
Поскольку Лобов подошёл к делу творчески, по литературному, то он позволил себе некоторые едва заметные отклонения от оригинала, как и подобает профессиональному переводчику.
Я же причесал его текст, консервативно вернув максимально близко к первоисточнику.
Желающие могут ознакомиться и с оригиналом, и с лобовским переводом, и с моим вариантом. Правки и замечания принимаются.
===
Владимир Ешкилев, Малые огненные мистерии
С огнём случилась та же история, что и с волками. В древние времена волки были грозными врагами наших предков. А теперь мы играем с белыми и пушистыми комнатными потомками хищных «лесных баронов». Огонь также в старину пугал пещерных жителей. Ведь в палео- и неолитических лесных пожарах иногда погибали целые племена. Но теперь огонь радует нас, потрескивая в каминах. Для окончательного символического подчинения огненной стихии люди создали особую культуру курения, где масштабы жгучей плазмы уменьшены до крошечного сгустка жара на конце сигары или папиросы...
Маленький алтарик бога Агни пылает в кратере моей трубки. Красноватый отблеск на прокалённой древесине, будто прядь костра под каменной стелой той пещеры, где мой давний предок прятался от опасностей доисторической ночи. Таинственно отсвечивает жаростойкий лак - секрет английской фирмы. В её мастерской из вишнёвого корня вырезан чубук для моего микроалтаря. Дрессированный огонь вежливо превращает табак в дым и пепел. В серый пепел и серый дым.
Курение - древняя мистерия, философское утешение мужского мира. Когда мы курим, мы - кроме всего прочего - управляем огнём. Мы разжигаем его дыханием и утихомириваем паузой. А может, всё наоборот, и это жгучий посланник могущественного Агни играет нами? И когда мы уже не надеемся на хорошую затяжку, он набрасывается на последний табачный листок в трубочных недрах. Над кратером трубки вдруг закручивается седая спираль и нам остается лишь подыграть посланцу Агни: затянуться и прополоскать горло горьковато-медвяным дымом...
Если трубка даёт нам ощущение власти над огнем, то сигара - это на восемдесят процентов союзник огненной стихии. Уже через несколько минут от начала курения даже самая толстая сигара оказывается под властью Агни. Она смягчается, смолится и срединный лист табака прогорает до половины её длины. Огонь стремится центральным тоннелем, выжженным в сигаре. Огонь несёт нам привкус сухой земли, мяты, чёрного перца, аниса, кожи и маринада. Это горит никарагуанская сигара Oliva Master Blends. Одна из самых изысканных из семьи Robusto. Сначала в её огненной эволюции доминируют пряные, с дымком костра и лиственные оттенки. Когда сигара выгорает на треть длины, вкус крепчает, к нему прибавляются мятный и нафталиновый привкусы, такие тонкие и деликатные, что только настоящий дегустатор способен почувствовать эти божественные нюансы огневой мистерии.
На последней трети сигарной эволюции вкусовая симфония достигает настоящего совершенства. «Кожаный» оттенок становится главенствующим и горячим. Через него по телу проходит настоящая страсть. В танцах огней Агни сочетается браком с какой-то сексуальной аватарой опасной Кали. А потом мощь сигары становится ощутимой на уровне таинственных вибраций организма. Ваши глаза понемногу привыкают видеть другие миры, а ваша девушка вдруг начинает ревновать вас к сигаре. Здесь малая огненная мистерия достигает метафизических глубин. Это уже не курение - это свободная волна наслаждения катится через человеческое бытие, на мгновение примиряя вас со всеми неприятностями судьбы.
Но и это не последняя стадия ритуала. Последняя стадия - пепел. Нигде вы не увидите такой колдовской игры оттенков серого цвета, как на кончике дорогой сигары. Из-под оранжевого огненного кольца пепел получается темным и злым, но быстро остывает, светлеет и добреет. Он становится лёгким, как последнее прибежище материи перед исчезновением, он покоряется невидимым стихиям воздуха, он странствующий и эфемерный. Пепел вулканчиком ложится на дно пепельницы. Он тихо прощается с последним дымком и остаётся в пепельнице крохотным очагом печали. Воспоминанием о роскоши сигары, которой он был всего час назад, гордо и уверенно заполняя углубление в вашем хьюмидоре. И только тогда, когда официант забирает ваш пепел вместе с пепельницей и ставит перед вами вульгарно-чистую новую пепельницу, огненная мистерия исчерпывает себя окончательно...
И только пряный вкус ещё долго будет держаться под языком. И даже утром следующего дня вы будете чувствовать его. Последнего свидетеля мистерии, которого безжалостно убьёт ваша зубная щётка.
А сегодня неутомимый старик Лобов взял да и перевёл этот текст на русский.
Поскольку Лобов подошёл к делу творчески, по литературному, то он позволил себе некоторые едва заметные отклонения от оригинала, как и подобает профессиональному переводчику.
Я же причесал его текст, консервативно вернув максимально близко к первоисточнику.
Желающие могут ознакомиться и с оригиналом, и с лобовским переводом, и с моим вариантом. Правки и замечания принимаются.
===
Владимир Ешкилев, Малые огненные мистерии
С огнём случилась та же история, что и с волками. В древние времена волки были грозными врагами наших предков. А теперь мы играем с белыми и пушистыми комнатными потомками хищных «лесных баронов». Огонь также в старину пугал пещерных жителей. Ведь в палео- и неолитических лесных пожарах иногда погибали целые племена. Но теперь огонь радует нас, потрескивая в каминах. Для окончательного символического подчинения огненной стихии люди создали особую культуру курения, где масштабы жгучей плазмы уменьшены до крошечного сгустка жара на конце сигары или папиросы...
Маленький алтарик бога Агни пылает в кратере моей трубки. Красноватый отблеск на прокалённой древесине, будто прядь костра под каменной стелой той пещеры, где мой давний предок прятался от опасностей доисторической ночи. Таинственно отсвечивает жаростойкий лак - секрет английской фирмы. В её мастерской из вишнёвого корня вырезан чубук для моего микроалтаря. Дрессированный огонь вежливо превращает табак в дым и пепел. В серый пепел и серый дым.
Курение - древняя мистерия, философское утешение мужского мира. Когда мы курим, мы - кроме всего прочего - управляем огнём. Мы разжигаем его дыханием и утихомириваем паузой. А может, всё наоборот, и это жгучий посланник могущественного Агни играет нами? И когда мы уже не надеемся на хорошую затяжку, он набрасывается на последний табачный листок в трубочных недрах. Над кратером трубки вдруг закручивается седая спираль и нам остается лишь подыграть посланцу Агни: затянуться и прополоскать горло горьковато-медвяным дымом...
Если трубка даёт нам ощущение власти над огнем, то сигара - это на восемдесят процентов союзник огненной стихии. Уже через несколько минут от начала курения даже самая толстая сигара оказывается под властью Агни. Она смягчается, смолится и срединный лист табака прогорает до половины её длины. Огонь стремится центральным тоннелем, выжженным в сигаре. Огонь несёт нам привкус сухой земли, мяты, чёрного перца, аниса, кожи и маринада. Это горит никарагуанская сигара Oliva Master Blends. Одна из самых изысканных из семьи Robusto. Сначала в её огненной эволюции доминируют пряные, с дымком костра и лиственные оттенки. Когда сигара выгорает на треть длины, вкус крепчает, к нему прибавляются мятный и нафталиновый привкусы, такие тонкие и деликатные, что только настоящий дегустатор способен почувствовать эти божественные нюансы огневой мистерии.
На последней трети сигарной эволюции вкусовая симфония достигает настоящего совершенства. «Кожаный» оттенок становится главенствующим и горячим. Через него по телу проходит настоящая страсть. В танцах огней Агни сочетается браком с какой-то сексуальной аватарой опасной Кали. А потом мощь сигары становится ощутимой на уровне таинственных вибраций организма. Ваши глаза понемногу привыкают видеть другие миры, а ваша девушка вдруг начинает ревновать вас к сигаре. Здесь малая огненная мистерия достигает метафизических глубин. Это уже не курение - это свободная волна наслаждения катится через человеческое бытие, на мгновение примиряя вас со всеми неприятностями судьбы.
Но и это не последняя стадия ритуала. Последняя стадия - пепел. Нигде вы не увидите такой колдовской игры оттенков серого цвета, как на кончике дорогой сигары. Из-под оранжевого огненного кольца пепел получается темным и злым, но быстро остывает, светлеет и добреет. Он становится лёгким, как последнее прибежище материи перед исчезновением, он покоряется невидимым стихиям воздуха, он странствующий и эфемерный. Пепел вулканчиком ложится на дно пепельницы. Он тихо прощается с последним дымком и остаётся в пепельнице крохотным очагом печали. Воспоминанием о роскоши сигары, которой он был всего час назад, гордо и уверенно заполняя углубление в вашем хьюмидоре. И только тогда, когда официант забирает ваш пепел вместе с пепельницей и ставит перед вами вульгарно-чистую новую пепельницу, огненная мистерия исчерпывает себя окончательно...
И только пряный вкус ещё долго будет держаться под языком. И даже утром следующего дня вы будете чувствовать его. Последнего свидетеля мистерии, которого безжалостно убьёт ваша зубная щётка.