Метафорические подгузники
Йолки, опять Филипа К.Дика экранизируют! Это просто праздник какой-то!
Bryan Cranston reveals “challenging” adaptation of Philip K Dick’s Electric Dreams
"Breaking Bad star Bryan Cranston says he was not worried about staying true to Philip K Dick’s original source material when adapting the legendary science fiction writer’s short stories for TV, telling the writers behind Electric Dreams to “change whatever you like”.
This Sunday sees the debut of Channel 4’s new sci-fi anthology series Electric Dreams, a series that takes Dick’s original works and re-works them into hour-long individual episodes."
Сначала я нервно икнула, совершенно случайно обнаружив эту новость в совершенно случайно посещенном Фейсбуке (в эту соцсеть вообще не хожу, а тут такой улов!).
Потом скармливала новость переводчику Гугла, и в принципе всё поняла, кроме финального предложения, выданного как:
"Учитывая, что результирующие эпизоды варьируются от телепатической драмы и роботизированного фильма noir до постсоциальных драмы-хищника, мы бы сказали, что Крэнстон получил свое желание - даже если это действительно означает, что он остался с несколькими метафорическими креативными подгузниками, чтобы измениться по пути."
Подгузники не смутили, вещь совершенно обыденная в моей сегодняшней жизни, но в приложении к экранизации Филипа К.Дика смотрятся необычно, э? Всё же думаю, что это так "салфетки" переведены, как синонимы.
Кстати, сам Крэнстон Дика играет, что ли?
Bryan Cranston reveals “challenging” adaptation of Philip K Dick’s Electric Dreams
"Breaking Bad star Bryan Cranston says he was not worried about staying true to Philip K Dick’s original source material when adapting the legendary science fiction writer’s short stories for TV, telling the writers behind Electric Dreams to “change whatever you like”.
This Sunday sees the debut of Channel 4’s new sci-fi anthology series Electric Dreams, a series that takes Dick’s original works and re-works them into hour-long individual episodes."
Сначала я нервно икнула, совершенно случайно обнаружив эту новость в совершенно случайно посещенном Фейсбуке (в эту соцсеть вообще не хожу, а тут такой улов!).
Потом скармливала новость переводчику Гугла, и в принципе всё поняла, кроме финального предложения, выданного как:
"Учитывая, что результирующие эпизоды варьируются от телепатической драмы и роботизированного фильма noir до постсоциальных драмы-хищника, мы бы сказали, что Крэнстон получил свое желание - даже если это действительно означает, что он остался с несколькими метафорическими креативными подгузниками, чтобы измениться по пути."
Подгузники не смутили, вещь совершенно обыденная в моей сегодняшней жизни, но в приложении к экранизации Филипа К.Дика смотрятся необычно, э? Всё же думаю, что это так "салфетки" переведены, как синонимы.
Click to viewКстати, сам Крэнстон Дика играет, что ли?