Русские частушки по американски
Основатель жанра и автор большинства переводов - российско-американский историк культуры, антрополог Сергей Ушакин (Принстон).
Еще переводы и обсуждения на multitran.ru.
По деревне мы идём
Всем подарки раздаём
Кому сына, кому дочь
Чтобы Родине помочь
Two of us - me and my buddy
Giving gifts to everybody
You get daughter, you get son
Patriotic duty’s done
Мы спросили у Петрова
Почему на шее провод
А Петров не отвечает
Только ботами качает
Kids are asking uncle Peck:
Why’s there wire on your neck?
Uncle has no words to spare
Swinging calmly in the air.
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.
Starlet’s fallen from the heavens
Right into my boyfriend»s briefs,
I don»t mind his roasted penis
If it helps us live in peace.
По реке плывет топор
В сторону Чугуева,
Hу и пусть себе плывет
Железяка х@ева…
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!
Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.
Я лежала с Коленькой
Cовершенно голенькой,
Потому что для красы
Я сняла с себя трусы.
I was sleeping with my honey
Absоlutely naked,
I have taken my panties off
Just to make a statement.
Время сдвинулось на час -
Суета на глобусе.
Раньше х@й вставал в кровати,
А теперь в автобусе.
Time has shifted for an hour -
What a mess on globe
Dick was hard before wakeup,
Now it»s up at work.
По деревне шел Иван,
Был мороз трескучий.
У Ивана х@й стоял,
Так, на всякий случай
Nick is crossing village slowly -
Outside it is cold and snowy.
But his dick is up and running
Just in case if something’s coming.
На горе четыре х@я
Танцевали краковяк
Один х@й другого х@я
X@ем по х@ю х@як.
Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fucked another
But with yet another dick.
Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда eб@тся -
Шумно получается
Coffee pot’s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound
Еще переводы и обсуждения на multitran.ru.
По деревне мы идём
Всем подарки раздаём
Кому сына, кому дочь
Чтобы Родине помочь
Two of us - me and my buddy
Giving gifts to everybody
You get daughter, you get son
Patriotic duty’s done
Мы спросили у Петрова
Почему на шее провод
А Петров не отвечает
Только ботами качает
Kids are asking uncle Peck:
Why’s there wire on your neck?
Uncle has no words to spare
Swinging calmly in the air.
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.
Starlet’s fallen from the heavens
Right into my boyfriend»s briefs,
I don»t mind his roasted penis
If it helps us live in peace.
По реке плывет топор
В сторону Чугуева,
Hу и пусть себе плывет
Железяка х@ева…
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!
Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.
Я лежала с Коленькой
Cовершенно голенькой,
Потому что для красы
Я сняла с себя трусы.
I was sleeping with my honey
Absоlutely naked,
I have taken my panties off
Just to make a statement.
Время сдвинулось на час -
Суета на глобусе.
Раньше х@й вставал в кровати,
А теперь в автобусе.
Time has shifted for an hour -
What a mess on globe
Dick was hard before wakeup,
Now it»s up at work.
По деревне шел Иван,
Был мороз трескучий.
У Ивана х@й стоял,
Так, на всякий случай
Nick is crossing village slowly -
Outside it is cold and snowy.
But his dick is up and running
Just in case if something’s coming.
На горе четыре х@я
Танцевали краковяк
Один х@й другого х@я
X@ем по х@ю х@як.
Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fucked another
But with yet another dick.
Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда eб@тся -
Шумно получается
Coffee pot’s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound