Творческая страничка
Вы никогда не коверкали слова в песнях? :-)
Я вот, поймал себя на мысли, что даже у любимых авторов и групп мы часто поем что-нибудь не так.
Например, я всегда считал, что творчество моей любимой рок-группы "Кино" я знаю наизусть...
Смешно и стыдно было совсем недавно открыть для себя истину:
(в тексте песен жирным выделены позорные ошибки, которые я наивно пел до недавнего времени, рядом в скобках курсивом выделен правильный вариант)
Песня без слов
Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул «Электрон» (правильно: или трон)
Кукушка
В городе, где жители на выселках (правильно: в городе мне жить или на выселках)
Мама
Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое плед (правильно: хлеб)
Легенда
Синий свет, в горле комом теснится крик (правильно: среди связок в горле комом теснится крик)
Генерал
И горит свет в сто свечей (правильно: свет ста свечей)
Нам с тобой
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес голубой стеной. (правильно: глухой стеной)
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Чёрная ночь да в реке вода - нам с тобой.
И беда станет не беда. Ну, решай! (правильно: Уезжай...)
Так, была не была, прости и прощай.
План такой - нам с тобой...
Ташетунбай (правильно: Бошетунмай)
Конечно, можно сказать, что Цой пел в характерной манере, плюс невысокое качество магнитозаписей... вполне могло послышаться чёртечё...но
Вот, буквально недавно, к своему стыду, я узнал горькую правду о старой-доброй песне:
Вернисаж
Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж!
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот венец, и я весной (правильно: а вот Венеция весной)
Короче, и смех и грех! )))
А у вас было что-то подобное?