Бойня под Тверью : французский взгляд
Оригинал взят у tutuskania в Бойня под Тверью : французский взгляд
Массовый расстрел мирного дачного застолья под Тверью не вызвал никакого отклика на Западе. Я специально проверила - французское информагентство новость поместило, но французская пресса не сочла ее интересной.
Конечно, все инфопространство занято Лондонским терактом, и к тому же сейчас во Франции длинные выходные.
Однако массовая бойня для прессы всегда "лакомый" кусок, и заполнять медиаплощадки все же надо.
Хотя бы в пандан лондонской трагедии, чтобы показать, что и у русских все плохо.
Однако западная пресса на это не повелась.. Я задумалась о причинах и почти сразу же нашла ответ.
++
Просто напросто обстоятельства этого макабрического пиршества МАЛОВЕРОЯТНЫ во Франции, и простому французу они непонятны.
Потому что во Франции случайных людей не приглашают на застолье. Не принято.
Мало того, и хороших знакомых и даже друзей, случайно оказавшихся в доме во время застолья не пригласят.
Вот несколько примеров.
У моей свекрови был воскресный семейный обед. Еще даже не начался. И к отцу моего ребенка в это время зашел друг детства. Вся семья (золовка с мужем, свекровь и т. д. ) его поприветствовала, но на обед не позвала. Этот парень неженатый, и я увидела, как у него сверкнули глаза при виде еды. Я позвала его на кухню, наложила тарелку, а сама пошла в гостиную к свекрови и гостям. Я знала, что за это я позже получу замечание от отца моего ребенка, но иначе я поступить не могла.
А с небызыствестной вам Мадам Рекамье случилось вот что. Она с мужем собиралась к хорошим знакомым на званый ужин , а в это время у нее в гостях была племянница французского писателя Волкова (он был во Франции довольно известен) . Ей не хотелось с ней расставаться, и она взяла ее с собой.
Когда хозяева увидали трех персон вместо двух, они возмутились и прямо на пороге сказали - Как же так, почему вас трое? !! У нас на всех еды не предусмотрено. Пусть она уйдет.
У Мадам Рекамье взыграла кровь - Ну, раз так , то и мы уйдем.
Хозяева в замешательстве, переборов себя, согласились впустить за стол племяницу Волкова. И еда на дополнительный рот сразу нашлась ))
Ну, и еще для троекратности.
На одном пафосном коктейле в театре накормили плохо. А я как раз сварила курицу в большой кастрюле. И я пригласила хорошего приятеля, с которым там встретилась, зайти ко мне все-таки поесть.
Мы пошли пешком, а по дороге я наткнулась на знакомого старика. Поболтали, ну я и его позвала поесть ))
Тот был занят и отказался.
Но как же был удивлен мой приятель !!! Неужели у русских так все просто - если в доме есть еда, вы так легко без церемоний приглашаете на ужин !!
Это случаи, которые сразу пришли мне в голову, без раздумья.
Да, на больших французских праздниках бывает, что за одним столом окажутся много незнакомых людей. Но там как бы предварительный отбор происходит - гости приглашаются заранее.
И потом, малознакомые редко говорят за столом на темы, которые кого-то могут неприятно задеть.
Исключение встречаются у хороших христиан. И у простых людей, в арабских семьях например.
Но чтобы, как русские, пригласить малознакомого человека на свое застолье, такое во Франции немыслимо.
Когда старшеклассник расстреливает одноклассников - такое они представить могут (- и у них это недавно как раз чуть не случилось. )
Поэтому новости об американских расстрелов школьниками были во Франции очень резонансными.
Но чтобы вот так позвать на застолье мимопроходящего, от широты души, просто чтобы и тот разделил общее веселье - это трудновообразимо.
Для них расстрелянные пригласившие - обыкновенные маргиналы, и их конец типа предсказуем.
А я очень люблю наш русский обычай хлебосольства. И не думаю, что трагедия в Редкино как-то повлияет на его затухание.
+++
Массовый расстрел мирного дачного застолья под Тверью не вызвал никакого отклика на Западе. Я специально проверила - французское информагентство новость поместило, но французская пресса не сочла ее интересной.
Конечно, все инфопространство занято Лондонским терактом, и к тому же сейчас во Франции длинные выходные.
Однако массовая бойня для прессы всегда "лакомый" кусок, и заполнять медиаплощадки все же надо.
Хотя бы в пандан лондонской трагедии, чтобы показать, что и у русских все плохо.
Однако западная пресса на это не повелась.. Я задумалась о причинах и почти сразу же нашла ответ.
++
Просто напросто обстоятельства этого макабрического пиршества МАЛОВЕРОЯТНЫ во Франции, и простому французу они непонятны.
Потому что во Франции случайных людей не приглашают на застолье. Не принято.
Мало того, и хороших знакомых и даже друзей, случайно оказавшихся в доме во время застолья не пригласят.
Вот несколько примеров.
У моей свекрови был воскресный семейный обед. Еще даже не начался. И к отцу моего ребенка в это время зашел друг детства. Вся семья (золовка с мужем, свекровь и т. д. ) его поприветствовала, но на обед не позвала. Этот парень неженатый, и я увидела, как у него сверкнули глаза при виде еды. Я позвала его на кухню, наложила тарелку, а сама пошла в гостиную к свекрови и гостям. Я знала, что за это я позже получу замечание от отца моего ребенка, но иначе я поступить не могла.
А с небызыствестной вам Мадам Рекамье случилось вот что. Она с мужем собиралась к хорошим знакомым на званый ужин , а в это время у нее в гостях была племянница французского писателя Волкова (он был во Франции довольно известен) . Ей не хотелось с ней расставаться, и она взяла ее с собой.
Когда хозяева увидали трех персон вместо двух, они возмутились и прямо на пороге сказали - Как же так, почему вас трое? !! У нас на всех еды не предусмотрено. Пусть она уйдет.
У Мадам Рекамье взыграла кровь - Ну, раз так , то и мы уйдем.
Хозяева в замешательстве, переборов себя, согласились впустить за стол племяницу Волкова. И еда на дополнительный рот сразу нашлась ))
Ну, и еще для троекратности.
На одном пафосном коктейле в театре накормили плохо. А я как раз сварила курицу в большой кастрюле. И я пригласила хорошего приятеля, с которым там встретилась, зайти ко мне все-таки поесть.
Мы пошли пешком, а по дороге я наткнулась на знакомого старика. Поболтали, ну я и его позвала поесть ))
Тот был занят и отказался.
Но как же был удивлен мой приятель !!! Неужели у русских так все просто - если в доме есть еда, вы так легко без церемоний приглашаете на ужин !!
Это случаи, которые сразу пришли мне в голову, без раздумья.
Да, на больших французских праздниках бывает, что за одним столом окажутся много незнакомых людей. Но там как бы предварительный отбор происходит - гости приглашаются заранее.
И потом, малознакомые редко говорят за столом на темы, которые кого-то могут неприятно задеть.
Исключение встречаются у хороших христиан. И у простых людей, в арабских семьях например.
Но чтобы, как русские, пригласить малознакомого человека на свое застолье, такое во Франции немыслимо.
Когда старшеклассник расстреливает одноклассников - такое они представить могут (- и у них это недавно как раз чуть не случилось. )
Поэтому новости об американских расстрелов школьниками были во Франции очень резонансными.
Но чтобы вот так позвать на застолье мимопроходящего, от широты души, просто чтобы и тот разделил общее веселье - это трудновообразимо.
Для них расстрелянные пригласившие - обыкновенные маргиналы, и их конец типа предсказуем.
А я очень люблю наш русский обычай хлебосольства. И не думаю, что трагедия в Редкино как-то повлияет на его затухание.
+++