Встреча с прекрасным
В поисках духовной пищи забрела я в любимый магазин "Мир кино" на Маросейке (очень рекомендую). На стеллаже с авторскими комедиями вдруг вижу "Монти Пайтон в Голливуде". Для тех, кто не знает: это создатели первого британского скетч-шоу. А если кто-то не в курсе, что такое британское скетч-шоу, то я уж даже и не знаю, чем помочь таким людям, разве что написать об этом явлении отдельный пост, что я и собираюсь сделать в ближайшее время.
Так вот, при виде Монти Пайтонов сердце мое забилось учащенно, и рука сама потянулась к полке. А главный кайф британского скетч-шоу, надо сказать, заключается в том, что оно британское - замешанное на британском абсурдизме, граничащей с цинизмом иронии и неповторимой пластичности английского языка. Беру вожделенный диск, на обороте читаю:
Языки: русский, украинский (закадровый перевод)
Субтитры: украинские
Представьте себе, как бы звучало на языке Тараса Шевченко... ну хотя бы Ministry of Silly Walks. Интеграция культур, так сказать. Может быть, конечно, я буду гореть в аду за свою жадность, ибо диск я, разумеется, не купила. Но тот, у кого поднялась рука вырезать из Монти Пайтонов оригинальную дорожку, будет точно жариться на соседней сковородке.
Так вот, при виде Монти Пайтонов сердце мое забилось учащенно, и рука сама потянулась к полке. А главный кайф британского скетч-шоу, надо сказать, заключается в том, что оно британское - замешанное на британском абсурдизме, граничащей с цинизмом иронии и неповторимой пластичности английского языка. Беру вожделенный диск, на обороте читаю:
Языки: русский, украинский (закадровый перевод)
Субтитры: украинские
Представьте себе, как бы звучало на языке Тараса Шевченко... ну хотя бы Ministry of Silly Walks. Интеграция культур, так сказать. Может быть, конечно, я буду гореть в аду за свою жадность, ибо диск я, разумеется, не купила. Но тот, у кого поднялась рука вырезать из Монти Пайтонов оригинальную дорожку, будет точно жариться на соседней сковородке.