Свобода слова

May 07, 2010 04:24

=
***

Публикация - Продажа Разума -
Кто дороже! -
Что ж - возможно Нищета оправдает
Такую скверную штуку -

Возможно - но Мы! - нам лучше
Уйти с Чердака Седыми -
Седыми - к Седому Творцу -
Чем заложить свой Снег -

Мысль принадлежит Тому
Кто её даровал -
И - лишь потом - Тому
Кто шьет ей Одежду -

Продавать Королевский Воздух - в Пакетах -
Быть торговцем Небесной Милости -
Лишь унижать Дух Человека
Позором Цены -
/Пер. Анны Дубинской/

* * *
Публикация постыдна.
Разум - с молотка!
Скажут - бедность приневолит -
Голода аркан.

Что ж - допустим. Но уйти
С чердака честней -
Белым - к белому творцу -
Чем продать свой снег.

Мысль принадлежит по праву
Лишь тому - кто мог
Дать ее небесной сути
Телесный аналог.

Милостью торгуй господней -
Ссуда - под процент -
Но не смей унизить Гений
Ярлыком цены.
/Пер. Веры Марковой /

***

Publication -- is the Auction
Of the Mind of Man --
Poverty -- be justifying
For so foul a thing

Possibly -- but We -- would rather
From Our Garret go
White -- Unto the White Creator --
Than invest -- Our Snow --

Thought belong to Him who gave it --
Then -- to Him Who bear
Its Corporeal illustration -- Sell
The Royal Air --

In the Parcel -- Be the Merchant
Of the Heavenly Grace --
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price --

Поговори с нами, Эмили!
=

Вера Маркова, Эмили Дикинсон, Переводы

Previous post Next post
Up
[]