"Consumo Gusto" - Ska-P
Ok, I'm gonna translate in italics at the end. I'm sorry, I can only convey the overall meaning of this great song. All the ryhmes and play on words is killed. Guess you'll all have to learn Spanish. :)
Comprar, cosas que no valen pa na Buying, things that serve no purpose
Comprar, para olvidarlas en el desvan Buying, to forget it in the attic
Comprar, es un placer excepcional Buying, it's an exceptional pleasure
Comprar, como me gusta despilforrar Buying, how I love to waste money
Todo el dia currando como un cabron hasta las 10 All day long working like hell until ten
Por un salario de mierda que no me llega a fin de meses For a shitty salary that doesn't last me till the end of the month
Pero la tele me dice que tengo que consumir But the television tells me that I have to consume
Aceptos con sumo gusto yo me dejo persuadir I accept with great pleasure and I allowed myself to be persuaded.
Pagar, el colegio del chaval Paying, the kid's school
Pagar, la puta luz, el agua y el gas Paying, the fucking light, the water, and the gas
Pagar, la residencia de mama Paying, momma's residence
Pagar, mi vida consiste en aforar Paying, my life consists of earning money to get by
Pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad I pay the car bill, I pay the quota of the community (tough to explain)
Pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar I pay the fucking mortgage, I pay what I owe in the bar
Pago la letra del video, pago la letra del televisor I pay the video bill, I pay the the TV bill
Pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador I pay the car insurance, I pay the computer bill
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2] Fucking money!
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor The society of consummation has turned me into its slave
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor Always with the water to the neck, this is the life of a consumer
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD Slave of the fucking publicity
EXCLAVO SOY I am a slave
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL Slave, the society of well-being is not equal for all
Aqui termina la historia de este humilde trabajador Here ends the story of this humbe worker
Que ha sido utilizado y ni siquiera se ha enterao Who has been used and hasn't even realized
Quien saca la tajada quien maneja este tinglao Who gets the profit, who is behind this
Los que estan por arriba los que parten el bacalao Those that are higher up, those that cut the bacalado (a very, very expensive and delicious fish)
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD
EXCLAVO SOY
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL
[X3]
NO ES PARA TODOS POR IGUAL, NO ES PARA TODOS POR IGUAL....IGUAL !
Hehehe. I love this song! But you've got to actually hear it. Download it if you can. Well, it's after 2:14, and my dad just came into my room and got pissed off, so I'd better go. Cheers.
Comprar, cosas que no valen pa na Buying, things that serve no purpose
Comprar, para olvidarlas en el desvan Buying, to forget it in the attic
Comprar, es un placer excepcional Buying, it's an exceptional pleasure
Comprar, como me gusta despilforrar Buying, how I love to waste money
Todo el dia currando como un cabron hasta las 10 All day long working like hell until ten
Por un salario de mierda que no me llega a fin de meses For a shitty salary that doesn't last me till the end of the month
Pero la tele me dice que tengo que consumir But the television tells me that I have to consume
Aceptos con sumo gusto yo me dejo persuadir I accept with great pleasure and I allowed myself to be persuaded.
Pagar, el colegio del chaval Paying, the kid's school
Pagar, la puta luz, el agua y el gas Paying, the fucking light, the water, and the gas
Pagar, la residencia de mama Paying, momma's residence
Pagar, mi vida consiste en aforar Paying, my life consists of earning money to get by
Pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad I pay the car bill, I pay the quota of the community (tough to explain)
Pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar I pay the fucking mortgage, I pay what I owe in the bar
Pago la letra del video, pago la letra del televisor I pay the video bill, I pay the the TV bill
Pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador I pay the car insurance, I pay the computer bill
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2] Fucking money!
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor The society of consummation has turned me into its slave
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor Always with the water to the neck, this is the life of a consumer
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD Slave of the fucking publicity
EXCLAVO SOY I am a slave
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL Slave, the society of well-being is not equal for all
Aqui termina la historia de este humilde trabajador Here ends the story of this humbe worker
Que ha sido utilizado y ni siquiera se ha enterao Who has been used and hasn't even realized
Quien saca la tajada quien maneja este tinglao Who gets the profit, who is behind this
Los que estan por arriba los que parten el bacalao Those that are higher up, those that cut the bacalado (a very, very expensive and delicious fish)
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD
EXCLAVO SOY
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL
[X3]
NO ES PARA TODOS POR IGUAL, NO ES PARA TODOS POR IGUAL....IGUAL !
Hehehe. I love this song! But you've got to actually hear it. Download it if you can. Well, it's after 2:14, and my dad just came into my room and got pissed off, so I'd better go. Cheers.