Первый (но не последний) пост про испанский
До Колумбии меньше месяца - работа накрыла с головой, испанский учить времени не остается... Перед acuzena ужасно стыдно - двоечник я и прогульщик... Маша, я выучу испанский! Обязательно выучу, обещаю!
С легкой руки selena2264 решила выкладывать материалы по испанскому, вдруг, кому-нибудь тоже пригодится )
Для начала - песня. Жизнеутверждающая! )
Ella se cansado de tirar la toalla,
se va quitando poco a poco telarañas
No ha dormido esta noche,
pero no está cansada,
no ha mirao ningún espejo,
pero se siente tó guapa
Hoy ella su puesto color en las pestañas,
hoy le gusta su sonrisa,
no se siente una extraña,
hoy sueña lo que quiere,
sin preocuparse por nada.
Hoy es una mujer
que se da cuenta de su alma.
Hoy vas a descubrir que
el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansado de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograó.
Hoy vas a ser la mujer
que te dé la gana de ser,
hoy te vas a querer
como nadie te ha sabio querer.
Hoy vas a mirar pase adelante
que pase atras
ya te dolió bastante,
una mujer valiente, una mujer sonriente,
mira como pasa, ja!
Hoy ha nacio la mujer perfecta
que esperaban,
ha roto sin pudores
las reglas marcadas.
Hoy ha calzado tacones
para hacer sonar sus pasos,
hoy sabe que su vida
nunca más será un fracaso.
Hoy vas a descubrir que
el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a conquistar el cielo
sin mirar lo alto que queda del suelo.
Hoy vas a ser feliz aunque el invierno
sea frío y sea largo, y sea largo,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograó.
Hoy vas a descubrir que
el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
Y ver que lo has lograó.
Перевод у меня примерно такой получился:
Она устала от поражений (бросать полотенце),
Она удаляет мало-помалу паутину (труху)
Эту ночь провела без сна,
Но не устала,
Не взглянула ни разу на себя в зеркало,
но чувствует, что красива.
Сегодня она накрасила ресницы,
Сегодня ей нравится ее улыбка,
она не чувствует тоску (скуку, отвержение).
Сегодня она мечтает о том, о чем хочет,
не волнуясь ни о чем.
Сегодня она - женщина,
которая осознает, что у нее есть душа.
Сегодня ты заметишь, что
мир - только для тебя,
Что никто тебе не сделает больно,
никто тебе не сделает больно.
Сегодня ты поймешь, что страх
можно победить, лишь раз хлопнув дверью.
Сегодня ты будешь смеяться, потому что твои глаза устали плакать,
Сегодня ты будешь смеяться даже над собой,
И видеть, что ты этого добилась.
Сегодня ты станешь женщиной,
которой тебе хочется быть,
Сегодня ты будешь любить,
как никто тебя не умел любить.
Сегодня ты посмотришь вперед,
потому что смотреть назад
тебе уже причинило достаточно боли,
Смелая, улыбающаяся женщина,
Смотри, как она идет, ха!
Сегодня родилась идеальная женщина,
которую ждали,
Без стыда покончившая
с установленными правилами,
Сегодня она надела каблуки,
Чтобы ее шаги звучали,
Сегодня она знает, что её жизнь
никогда больше не будет крахом.
Сегодня ты заметишь, что
мир - только для тебя,
Что никто тебе не сделает больно,
никто тебе не сделает больно.
Сегодня ты завоюешь небо,
Неважно, что оно высоко от земли,
Сегодня ты будешь счастливой, пусть даже зима
Будет холодной и долгой, пусть и будет долгой.
Сегодня ты будешь смеяться даже над собой
И видеть, что у тебя это получилось.
Сегодня ты заметишь, что
мир - только для тебя,
Что никто тебе не сделает больно,
никто тебе не сделает больно.
Сегодня ты поймешь, что страх
можно победить, лишь раз хлопнув дверью.
Сегодня ты будешь смеяться, потому что твои глаза устали плакать,
Сегодня ты будешь смеяться даже над собой.
И видеть, что у тебя это получилось.
Исправления и дополнения приветствуются )
С легкой руки selena2264 решила выкладывать материалы по испанскому, вдруг, кому-нибудь тоже пригодится )
Для начала - песня. Жизнеутверждающая! )
Click to viewElla se cansado de tirar la toalla,
se va quitando poco a poco telarañas
No ha dormido esta noche,
pero no está cansada,
no ha mirao ningún espejo,
pero se siente tó guapa
Hoy ella su puesto color en las pestañas,
hoy le gusta su sonrisa,
no se siente una extraña,
hoy sueña lo que quiere,
sin preocuparse por nada.
Hoy es una mujer
que se da cuenta de su alma.
Hoy vas a descubrir que
el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansado de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograó.
Hoy vas a ser la mujer
que te dé la gana de ser,
hoy te vas a querer
como nadie te ha sabio querer.
Hoy vas a mirar pase adelante
que pase atras
ya te dolió bastante,
una mujer valiente, una mujer sonriente,
mira como pasa, ja!
Hoy ha nacio la mujer perfecta
que esperaban,
ha roto sin pudores
las reglas marcadas.
Hoy ha calzado tacones
para hacer sonar sus pasos,
hoy sabe que su vida
nunca más será un fracaso.
Hoy vas a descubrir que
el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a conquistar el cielo
sin mirar lo alto que queda del suelo.
Hoy vas a ser feliz aunque el invierno
sea frío y sea largo, y sea largo,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograó.
Hoy vas a descubrir que
el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño,
nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
Y ver que lo has lograó.
Перевод у меня примерно такой получился:
Она устала от поражений (бросать полотенце),
Она удаляет мало-помалу паутину (труху)
Эту ночь провела без сна,
Но не устала,
Не взглянула ни разу на себя в зеркало,
но чувствует, что красива.
Сегодня она накрасила ресницы,
Сегодня ей нравится ее улыбка,
она не чувствует тоску (скуку, отвержение).
Сегодня она мечтает о том, о чем хочет,
не волнуясь ни о чем.
Сегодня она - женщина,
которая осознает, что у нее есть душа.
Сегодня ты заметишь, что
мир - только для тебя,
Что никто тебе не сделает больно,
никто тебе не сделает больно.
Сегодня ты поймешь, что страх
можно победить, лишь раз хлопнув дверью.
Сегодня ты будешь смеяться, потому что твои глаза устали плакать,
Сегодня ты будешь смеяться даже над собой,
И видеть, что ты этого добилась.
Сегодня ты станешь женщиной,
которой тебе хочется быть,
Сегодня ты будешь любить,
как никто тебя не умел любить.
Сегодня ты посмотришь вперед,
потому что смотреть назад
тебе уже причинило достаточно боли,
Смелая, улыбающаяся женщина,
Смотри, как она идет, ха!
Сегодня родилась идеальная женщина,
которую ждали,
Без стыда покончившая
с установленными правилами,
Сегодня она надела каблуки,
Чтобы ее шаги звучали,
Сегодня она знает, что её жизнь
никогда больше не будет крахом.
Сегодня ты заметишь, что
мир - только для тебя,
Что никто тебе не сделает больно,
никто тебе не сделает больно.
Сегодня ты завоюешь небо,
Неважно, что оно высоко от земли,
Сегодня ты будешь счастливой, пусть даже зима
Будет холодной и долгой, пусть и будет долгой.
Сегодня ты будешь смеяться даже над собой
И видеть, что у тебя это получилось.
Сегодня ты заметишь, что
мир - только для тебя,
Что никто тебе не сделает больно,
никто тебе не сделает больно.
Сегодня ты поймешь, что страх
можно победить, лишь раз хлопнув дверью.
Сегодня ты будешь смеяться, потому что твои глаза устали плакать,
Сегодня ты будешь смеяться даже над собой.
И видеть, что у тебя это получилось.
Исправления и дополнения приветствуются )