Говорила мне мама: "Учи английский, сынок!"
Из старенького.
PepsiCo Russia, новый проект в рамках интеграции трех компаний во что-то приличное, конференц-колл, в котором участвует очень разношерстная публика. Несколько русских, несколько турок, поляки, какой-то англичанин. Язык общения, ессно, английский. Одному из наших, у которого с аглицким не очень, нужно сказать, что он что-то там не успевает, потому, что у него в качестве инструмента используется только 1С (всем известная желтая программа).
Напружинив извилины, он выдает на гора что-то вроде "... because I have only one ass." (потому, что у меня только одна жопа). Турки в ступоре, поляки (которые эту прогу знают) тихо хрюкают, англичанин в осадке, а с русской стороны доносится странный многоголосый стон, слышится звук удара головы об стол, после чего микрофоны выключаются.
Проржавшись и включив микрофон обратно, начальник сказал, что бы теперь этот парень говорил только по русски, а он возьмет на себя обязанности толмача.