Rumi. Rubayat. #69
Ţasa łuha, Ustar! Biҳuliš dir ħal -
Woŧulesda çalḩun bugo hab dunjal!
Hab hardej halagab, haqab bugoni,
Gurħel Z̥z̥aqav, gurħe, toge dun besdal!
ТIаса лъугьа, Устар! Бихьулищ дир хIал -
Вокьулесда чIалгIун буго гьаб дунял!
Гьаб гьардей гьалагаб, гьагаб бугони,
ГурхIел ЦIакъав, гурхIе, тоге дун бесдал!
(ГIарабалъ хъвараб)
О, мой Мастер, прости, я не смог и не мог
Не оставить сей мир, он - влюбленным не впрок!
И за то, что пытаюсь сейчас оправдаться,
Да простит меня Бог! Да простит меня Бог!
(Оригинал - на арабском)
# F 69
Avar&Russian translation©M.Dugrichilov