Переводы песен-5
Ride forever
by Paul Gross&David Keeley
I was born up north of Great Slave, 1898
And I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate
And I seen this world around me bend and flip and change
Hey it feels like rain -- it's a thundercloud
I could be a coward but I've seen two world wars
And I lost my son Virgil -- my Korean reward
And my Lucy died last summer and you ask me if I cry
Hell, I'll show you tears -- they're all over this ground
They're falling from these Blue Alberta Skies
Chorus:
But I'm going to ride forever
You can't keep horsemen in a cage
Should the angels call, well it's only then
I might pull in the reins
Now, they tell me I'm an old man, they tell me I am blind
They took my drivers license, this house ain't far behind
I say: jump back all you big suits you got something wrong
Cause I ain't gone, no I ain't gone
I am still breathing, I still have my pride
And I have my memories -- your life it never dies
Like the wind that blows in thunder, like the stallion on the fly
I got it all and I'm standing tall
Underneath these Blue Alberta Skies
(chorus repeat)
Now I say to all you old men: don't let yourself be broke
If you think the worlds gone crazy and it's scratching at your throat
It's time to dust off that old saddle, get it on a horse
Kick up your spurs, we're gonna run like stink
We're gonna tear across these Blue Alberta Skies
We're gonna ride forever
You can't keep horsemen in a cage
Should the angels call,
Well it's only then we might pull in the reins
Ride forever/Вечно в седле
Я родился к северу от Большого Невольничьего озера,
В 1898.
Я ездил верхом всю мою жизнь
На ранчо близ Дьявольских ворот.
И я видел, что мир вокруг меня переворачивается, меняется, гнётся -
Как будто собирается дождь.
Это грозовая туча.
Меня называли и трусом,
Но я повидал две мировые войны.
Я потерял моего сына, Вирджила -
Это моя награда за Корею.
И моя Люси умерла прошлым летом,
Если вы спросите - плачу ли я?
Дьявол, я покажу вам слёзы,
Они всё над этой землёй.
Они падают с этих голубых небес Альберты.
Хор:
Но я буду в седле всегда,
Вы не запрёте всадника в клетку.
Пусть ангелы позовут, но лишь тогда
Я отпущу поводья.
Теперь они говорят мне -
Я стар и я ослеп.
Они забрали мои права,
Того и гляди, отнимут дом.
Я говорю: эй, погодите-ка, выпендрёжники,
Вы что-то не так поняли.
Я всё ещё здесь.
Нет, я никуда не ушёл.
Я всё еще дышу.
У меня есть моя гордость.
Моя память при мне -
Твоя жизнь не может умереть.
Как ветер в грозовых раскатах,
Как жеребец на лету над землёй,
У меня есть это всё.
И я стою прямо.
Под этими голубыми небесами Альберты.
Хор:
Но я буду в седле всегда,
Вы не запрёте всадника в клетку.
Пусть ангелы позовут, но лишь тогда
Я отпущу поводья.
Теперь я говорю всем старым людям -
Не позволяйте себе сломаться.
Даже если кажется, мир сошёл с ума,
И в горле скребёт от слёз.
Время стряхнуть пыль со старых сёдел,
Положить их на коней -
Ударьте шпорами,
Мы поскачем как проклятые
Мы прорвёмся прямо за эти голубые небеса Альберты!
Хор:
Но мы будем в седле всегда,
Вы не запрёте всадников в клетку.
Пусть ангелы позовут, но лишь тогда
Мы отпустим поводья.
by Paul Gross&David Keeley
I was born up north of Great Slave, 1898
And I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate
And I seen this world around me bend and flip and change
Hey it feels like rain -- it's a thundercloud
I could be a coward but I've seen two world wars
And I lost my son Virgil -- my Korean reward
And my Lucy died last summer and you ask me if I cry
Hell, I'll show you tears -- they're all over this ground
They're falling from these Blue Alberta Skies
Chorus:
But I'm going to ride forever
You can't keep horsemen in a cage
Should the angels call, well it's only then
I might pull in the reins
Now, they tell me I'm an old man, they tell me I am blind
They took my drivers license, this house ain't far behind
I say: jump back all you big suits you got something wrong
Cause I ain't gone, no I ain't gone
I am still breathing, I still have my pride
And I have my memories -- your life it never dies
Like the wind that blows in thunder, like the stallion on the fly
I got it all and I'm standing tall
Underneath these Blue Alberta Skies
(chorus repeat)
Now I say to all you old men: don't let yourself be broke
If you think the worlds gone crazy and it's scratching at your throat
It's time to dust off that old saddle, get it on a horse
Kick up your spurs, we're gonna run like stink
We're gonna tear across these Blue Alberta Skies
We're gonna ride forever
You can't keep horsemen in a cage
Should the angels call,
Well it's only then we might pull in the reins
Ride forever/Вечно в седле
Я родился к северу от Большого Невольничьего озера,
В 1898.
Я ездил верхом всю мою жизнь
На ранчо близ Дьявольских ворот.
И я видел, что мир вокруг меня переворачивается, меняется, гнётся -
Как будто собирается дождь.
Это грозовая туча.
Меня называли и трусом,
Но я повидал две мировые войны.
Я потерял моего сына, Вирджила -
Это моя награда за Корею.
И моя Люси умерла прошлым летом,
Если вы спросите - плачу ли я?
Дьявол, я покажу вам слёзы,
Они всё над этой землёй.
Они падают с этих голубых небес Альберты.
Хор:
Но я буду в седле всегда,
Вы не запрёте всадника в клетку.
Пусть ангелы позовут, но лишь тогда
Я отпущу поводья.
Теперь они говорят мне -
Я стар и я ослеп.
Они забрали мои права,
Того и гляди, отнимут дом.
Я говорю: эй, погодите-ка, выпендрёжники,
Вы что-то не так поняли.
Я всё ещё здесь.
Нет, я никуда не ушёл.
Я всё еще дышу.
У меня есть моя гордость.
Моя память при мне -
Твоя жизнь не может умереть.
Как ветер в грозовых раскатах,
Как жеребец на лету над землёй,
У меня есть это всё.
И я стою прямо.
Под этими голубыми небесами Альберты.
Хор:
Но я буду в седле всегда,
Вы не запрёте всадника в клетку.
Пусть ангелы позовут, но лишь тогда
Я отпущу поводья.
Теперь я говорю всем старым людям -
Не позволяйте себе сломаться.
Даже если кажется, мир сошёл с ума,
И в горле скребёт от слёз.
Время стряхнуть пыль со старых сёдел,
Положить их на коней -
Ударьте шпорами,
Мы поскачем как проклятые
Мы прорвёмся прямо за эти голубые небеса Альберты!
Хор:
Но мы будем в седле всегда,
Вы не запрёте всадников в клетку.
Пусть ангелы позовут, но лишь тогда
Мы отпустим поводья.