Индия, Каннур
А вы читали Белого Тигра? Хорошая книга. Индия - точь в точь.
Помню, затянула я как-то Вику в не туристический Каннур, где индусы с утра, извините за выражение, срут на пляже, а Вика зонтиков ждала... Но не об этом история.
Скучно нам стало в пустой гостинице и решили мы купить выпивку в городе, а вернее в деревне местной, чтобы по вечерам папаю жрать веселее было, да и в дурака играть в сотый раз. Объяснились мы как-то с местным тук-туком, что хотим, мол, ехать в местную лавку, где алкоголь в определенный час отпускают. Это вам почти Юта - коммунистическая Керала.
Приехали мы - одни мужики-индусы в очереди шумят, баб белых вообще никогда в глаза не видели, а чтобы бабы еще и бухло покупали одни, так это скандал! И магазином-то это заведение назвать нельзя - лавка за железной решеткой, где напитки дьяволские по смешным ценам отпускают. Мы от счастья пива и рома накупили, всех развеселили - как раз и швед-дите приехало, было кого поить, да и в дурака играть учить.
Навеяно...
"Colored bottles of various sizes were stacked up on Jackpot's shelves, and two teenagers behind the counter struggled to take orders from the men shouting at them. On the white wall to the side of the shop, there were hundreds of names of liquor brands, written in a dripping red paint and subdivided into five categories, BEER, RUM, WHISKEY, GIN, and VODKA.
PRICE LIST "JACKPOT" ENGLISH LIQUOR SHOP
OUR WHISKEY
WHISKEY FIRST CLASS
WHISKEY SECOND CLASS
WHISKEY THIRD CLASS
(EVEN CHEAPER WHISKEY IS AVAILABLE: ASK AT THE COUNTER.)
OUR VODKA
VODKA FIRST CLASS…
It was a small store, and at least fifty men were crammed into the ten feet of space in front of the counter, each yelling at the top of his voice, while waving rupee notes of the higher denominations:
"Kinfisher Strong one liter!"
"Old Monk half bottle!"
"Thunderbolt! Thunderbolt!"
Помню, затянула я как-то Вику в не туристический Каннур, где индусы с утра, извините за выражение, срут на пляже, а Вика зонтиков ждала... Но не об этом история.
Скучно нам стало в пустой гостинице и решили мы купить выпивку в городе, а вернее в деревне местной, чтобы по вечерам папаю жрать веселее было, да и в дурака играть в сотый раз. Объяснились мы как-то с местным тук-туком, что хотим, мол, ехать в местную лавку, где алкоголь в определенный час отпускают. Это вам почти Юта - коммунистическая Керала.
Приехали мы - одни мужики-индусы в очереди шумят, баб белых вообще никогда в глаза не видели, а чтобы бабы еще и бухло покупали одни, так это скандал! И магазином-то это заведение назвать нельзя - лавка за железной решеткой, где напитки дьяволские по смешным ценам отпускают. Мы от счастья пива и рома накупили, всех развеселили - как раз и швед-дите приехало, было кого поить, да и в дурака играть учить.
Навеяно...
"Colored bottles of various sizes were stacked up on Jackpot's shelves, and two teenagers behind the counter struggled to take orders from the men shouting at them. On the white wall to the side of the shop, there were hundreds of names of liquor brands, written in a dripping red paint and subdivided into five categories, BEER, RUM, WHISKEY, GIN, and VODKA.
PRICE LIST "JACKPOT" ENGLISH LIQUOR SHOP
OUR WHISKEY
WHISKEY FIRST CLASS
WHISKEY SECOND CLASS
WHISKEY THIRD CLASS
(EVEN CHEAPER WHISKEY IS AVAILABLE: ASK AT THE COUNTER.)
OUR VODKA
VODKA FIRST CLASS…
It was a small store, and at least fifty men were crammed into the ten feet of space in front of the counter, each yelling at the top of his voice, while waving rupee notes of the higher denominations:
"Kinfisher Strong one liter!"
"Old Monk half bottle!"
"Thunderbolt! Thunderbolt!"