אמצאה טובה
חבל. היינו אמצאה טובהA Pity. We Were Such A Good Invention
הם קטעו
They amputated
את ירכיך ממתניי.0
Your thighs off my hips.
לגבי הם תמיד
As far as I'm concerned
רופאים. כולם.0
They are all surgeons. All of them.
הם פרקו אותנו
They dismantled us, each from the other.
זה מזו. לגבי הם מהנדסים.0
As far as I'm concerned they are engineers.
חבל. היינו אמצאה טובה
A pity. We were such a good
ואוהבת: אווירון עשוי מאיש ואשה,0
And loving invention. An airplane made from man and woman.
כנפיים והכול:0
Wings and everything.
מעט התרוממנו מן הארץ,0
We hovered a little above the earth.
מעט עפנו.0
We even flew a little.
Yehuda Amichai
יהודה עמיחי
Translation by Assia Gutmann (with minor changes)