Бат-ямские зарисовки
Вчера вечером шел в магазин, проходил по скверу, навстречу идёт девчонка лет 14-15 и говорит в телефон по-русски:
- Мама, перестань лезть в мои отношения с друзьями! Это мои отношения, это мои друзья!
Возвращаюсь из магазина, в том же сквере навстречу мне идёт другая девчонка лет 14-15 и говорит в телефон на иврите:
- אמא, תפסיקי עם זה! אל תעשי לי פדיחות עם החברים שלי!
(ивр. "Мама, прекрати это! Не позорь меня перед моими друзьями!")
--------
В общем, у меня нет особенно никаких иллюзий насчёт того, что мы, скорее всего, через некоторое количество лет услышим от девчонки с этой фотографии, весь вопрос - на каком языке мы это услышим?! :-)
- Мама, перестань лезть в мои отношения с друзьями! Это мои отношения, это мои друзья!
Возвращаюсь из магазина, в том же сквере навстречу мне идёт другая девчонка лет 14-15 и говорит в телефон на иврите:
- אמא, תפסיקי עם זה! אל תעשי לי פדיחות עם החברים שלי!
(ивр. "Мама, прекрати это! Не позорь меня перед моими друзьями!")
--------
В общем, у меня нет особенно никаких иллюзий насчёт того, что мы, скорее всего, через некоторое количество лет услышим от девчонки с этой фотографии, весь вопрос - на каком языке мы это услышим?! :-)