Опять про язык

[dubovich]

Опять про языки: ругаюсь я с мужем в основном на иврите, а дочка старшая тоже, когда думает, что я говорю что-то ужасное и хочет меня остановить, тоже использует иврит. На той неделе у меня ночевал мой пианист и дочка не расчитала, и начала тихо шипеть мне на иврите что-то типа «мама замолчи, сейчас не время и не место». Она не учла, что пианист

Comments

[annie_celeblas]

Я с мужем иногда ругаюсь на иврите именно потому, что дети не его понимают.

На иврите очень люблю "амур зе шем шель даг" (амур это рыба такая; это когда говорят, что что-то "должно", "амур", работать).

Постоянно употребляю "ну беэмет".

день салат, день лук - не слышала такого, как там в оригинале?

На английском слишком много всего, надо подумать. Очень люблю всяческие dad jokes с игрой слов, это не совсем то, но тоже прикольно.

[dubovich]

Я не знаю про Амур же шем шель даг, спасибо!

[dubovich]

יום עסל יום בסל , только я не правильно перевела, потому что это день мед, день лук, что имеет гораздо больше смысла.

[annie_celeblas]

Ой, я его всегда слышала как "йом аса йом баса", погуглила сейчас правильный вариант, интересно как!

[cytherella]

Меня впечатлил пианист-еврей из Венесуэлы! Нестандартное сочетание!

[dubovich]

Да, он учился в ортодоксальной школе в Венесуэле!

[jenya444]

В русскую речь я вставляю разве что "хас вехалила" (что можно примерно перевести как боже упаси) :)

[dubovich]

Я тоже, а еще очень часто «дир балак» (один раз я это громко воскликнула, говоря по русски с дочкой, при палестинской продавщице в нашем местном магазине, и она посмотрела на меня таким убийственным взглядом, что захотелось сквозь землю провалиться. Еще я вставляю в русскую речь «б-эзрат ха-шем», и много всяких других выражений.

[adeley]

а девочки говорят/читают на русском?

[dubovich]

Да, старшая прямо, как русскоязычный ребенок, а младшая говорит и читает, но над этим надо очень много работать.

[adeley]

Как здорово! Старшая помимо семьи еще где-то говорит или занимается на русском?

[dubovich]

Никогда не занималась, просто очень способная к языкам.

[bagira]

Мне очень нравится калька the game is worth a candle/игра стоит свеч/le jeu en vaut la chandelle.

У мужа очень образный и смешной язык, иногда неприличный. As crazy as a shithouse rat, looks like a ten-pound ham in a five-pound bag, и тд.

[dubovich]

О, мне нравятся эти выражения мужа! Надо взять на заметку.