Comments | duboff: Чтобы стать настоящим англичанином

duboff

Чтобы стать настоящим англичанином

Aug 24, 2010 11:20

Никак не удается освоить две вещи (говорить cheers и mate я уже привык):

1. Отвечать на how are you и аналоги "not too bad", а не "fine yhank you" как учили в школе.

2. Продолжать эту фразу "and yourself?", а не как-то еще.

Ну и по идее не говорить собственно how are you.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Leave a comment

Back to all threads

faibisovich August 24 2010, 12:15:58 UTC

Какова степень иронии в данном тексте? Ну да, можно отвечать "and youself" - а лучше даже сразу "ерселф", без "энд" - но что за радость соответствовать каким-то довольно унылым и плебейским кодам? Ты же погоду не обсуждаешь?

faibisovich August 24 2010, 12:16:30 UTC

Возможно, я просто отвечаю серьезно на шутку, но тогда скажи.

Re: Reply to your entry... duboff August 24 2010, 12:37:58 UTC

50/50.

С одной стороны это конечно шутка, с другой это правда норма здесь и
вовсе не только плебейская.

Re: Reply to your entry... faibisovich August 24 2010, 12:46:00 UTC

Хорошо, я примерно 50 на 50 и предполагал, тогда переформулирую. Я ошибся с выбором слова - не важно, плебейская или нет, но важно, что норма. Следующий вопрос: такое ли сильное наказание за несоблюдение норм, чтобы имело смысл из на себя надевать вопреки инстинктам и в общем-то здравому смыслу (ЗС потому, что никакой информации и эмоций в подобном обмене репликами не предполагается, то есть всегда надо отвечать "да все хорошо а у тебя"). Мой ответ: нет, ничего страшного, поскольку мы не в Китае династии Высунь и не на зоне, где любое отступление от норма карается (по-разному). Но хрен его знает. А тема интересная. Правда для меня чирс до сих пор примерно как христос воскресе.

Re: Reply to your entry... duboff August 24 2010, 13:31:55 UTC

The question is not what is OK and what's not but what you should say to look more "native" here. Obviously, nobody cares. you can even say "how do you do?" and 90% of the time people will understand that you mean "how are you?".

Re: Reply to your entry... faibisovich August 24 2010, 13:34:00 UTC

Then the ultimate question should be: Do you want to look native? (Especially if you are not.)

Re: Reply to your entry... yurri August 27 2010, 15:51:27 UTC

Вот это отлично сказано.

Re: Reply to your entry... faibisovich August 27 2010, 15:55:47 UTC

А Вы как этот вопрос для себя решаете (идентичности здесь)? Я из ЖЖ вывожу, что Вы тоже где-то тут.

Re: Reply to your entry... yurri August 27 2010, 19:44:44 UTC

Я пошёл "третьим путём" и начал учить армянский как язык исторической родины хаха.

Но если серьёзно, мне пока ещё, наверное, рано мнение иметь - всего год тут. На данный момент мне озвученная формулировка кажется правильной.

Back to all threads