... или умри!
Известный принцип современной науки "publish or perish" принято переводить на русский язык как "публикуйся или погибнешь" и понимать его в смысле научно-карьерных и грантово-финансовых перспектив. В таком виде этот лозунг представляется мне банальным, прикладным и не интересным. Ну, типа погибнешь... да ладно, бросьте, археологи погибают от водки, а не от таких пошлых материй.
Но недавно в одной статье со ссылкой на Ярослава Ашихмина я натолкнулся на совершенно другой вариант перевода этих слов: "публикуй или умри". И сразу всё заиграло смыслами, стало требованием, этическим императивом, а не какой-то пошлой мыслью из серии "как стать успешным".
Когда смотришь в фондах на эти горы неопубликованных материалов... на эти многодесятилетние залежи... понимаешь: нет в археологии более актуального лозунга.
И над нашими столами надо писать большими красными буквами: "PUBLISH OR PERISH: ПУБЛИКУЙ, ИЛИ УМРИ!"
Но недавно в одной статье со ссылкой на Ярослава Ашихмина я натолкнулся на совершенно другой вариант перевода этих слов: "публикуй или умри". И сразу всё заиграло смыслами, стало требованием, этическим императивом, а не какой-то пошлой мыслью из серии "как стать успешным".
Когда смотришь в фондах на эти горы неопубликованных материалов... на эти многодесятилетние залежи... понимаешь: нет в археологии более актуального лозунга.
И над нашими столами надо писать большими красными буквами: "PUBLISH OR PERISH: ПУБЛИКУЙ, ИЛИ УМРИ!"