Зарубежные зрители о советском "Властелине колец"
Как вы все уже, думаю, знаете, "5 канал" в конце марта выложил в свободный доступ телеспектакль "Хранители", снятый по первой книге трилогии "Властелин колец", который около тридцати лет не могли найти поклонники саги.
Новость довольно быстро добралась до Запада. О находке написали и ВВС, и The Guardian, и The Verge. Стив Кольбер в своём вечернем шоу тоже не обошел вниманием найденный спектакль.
Вот несколько высказываний из СМИ.
«Вместо эпического голливудского фэнтези, так хорошо запечатленного Питером Джексоном, эта адаптация похожа на странную сказку, рассказанную безумцем, курящим трубку в лесу. Другими словами: он отражает полностью законный аспект «Властелина колец», но не тот, к которому вы привыкли».
«Могли они выбрать для изображения орла игрушку-птицу с меньшими глазами? Может быть. Но почему бы вам не сделать адаптацию «Властелина колец» с бюджетом в 50 долларов и посмотреть, сможете ли вы сделать что-нибудь лучше».
«Что действительно удивительно, так это то, что эта адаптация также вышла в эфир всего за десять лет до первой из трилогии блокбастеров Питера Джексона. Если бы только Советский Союз выжил немного дольше, мы могли бы увидеть аналогичные исполнения «Двух башен» и «Возвращение короля».
«Этот малобюджетный фильм, показанный за 10 лет до выхода первой части кинотрилогии Питера Джексона, кажется, взят из другой эпохи: костюмы и декорации рудиментарны, спецэффекты смехотворны, а многие сцены больше похожи на театр»
«Хранители» основан на первой книге трилогии Толкина «Братство кольца», но, в то время как читатели могут распознать сюжет и героев, это странное психоделическое советское переосмысление - в корне другое, по сравнению с эпическим вариантом Питера Джексона, вышедшим спустя десятилетие»
У первой серии уже почти два миллиона просмотров и больше трёх с половиной тысяч комментариев. Среди них довольно много от зарубежных зрителей. Оно и понятно - поклонникам саги интересны любые новинки: сериала ждать ещё долго, а фильмы Джексона уже выучены наизусть.
Вот самые популярные из зарубежных комментариев.
- Везем хоббитов в Ленинград!
- Банку кокса для этих парней
Советский «Властелин колец» никогда не опаздывает. Он приходит тогда, когда считает нужным.
Я очень надеюсь, что они найдут пропавший «Парк Юрского периода» 1991 года
Смеагол: Моя... Прелесть!
Голлум: Наша прелесть, товарищ!
Как американец, который не говорит по-русски, должен сказать, что это лучшее, что я когда-либо видел
Бильбо отдает АК-47 Фродо:
- Это оружие сделано советскими эльфами.
- Оно будет светиться красным, когда враги партии будут рядом!
Оно будет светиться красным, если ты будешь стрелять во врагов, сопляк
Факт наличия Тома Бомбадила автоматически делает эту постановку лучшей над конкурентами
Русские друзья, вы должны как-нибудь сделать английские субтитры. Планета Земля нуждается в этом
Черт, новый «Властелин колец» от Amazon выглядит мило
Я не могу поверить, что Питер Джексон выиграл все эти Оскары! Мы теперь знаем, это ремейк - от кадра до кадра
Как я уже сказал, комментариев довольно много, все их приводить нет смысла. Хотя нет, добавлю ещё один.
ОК, я уже не знаю, что мне понравилось больше - сам фильм или комментарии к нему
Но комментарии - это ещё не всё. Сеть стала заполняться мемами. Вот некоторые из них.
Нельзя так просто переключиться на советского Боромира
Я с приятелями на пути в Мордор
- Как на русском слово «Друг»?
- Товарищ
Гэндальф Серый. Моё былое имя. Теперь я Гэндальф Советский. Я вернулся к вам в решающий красный час
- Никогда бы не подумал, что я погибнуть, сражаясь плечом к плечу с эльфом
- А как насчёт погибнуть, сражаясь плечом к плечу с ТОВАРИЩЕМ?
- На это я согласен
Этот новый Гэндальф более русский, чем старый
- Нам тут не нужны больше гости, доброжелатели и дальние родственники!
- А что насчет очень славянских друзей?
- Гендальф!
Я хочу увидеть настоящую Галадриэль.
Я сказал настоящую Галадриэль.
Идеально
Советская адаптация „Властелина колец“
Распадающийся Советский Союз: «Кинь это в огонь! Уничтожь это!»
Русский Канал 5: «Нет»
Психотерапевт: советского Толкина не существует, он не может тебе навредить
Советский Толкин:
И моё любимое
«Ночь накануне» и «Утро после»
[Источники...]
Использованы кадры из телевизионного спектакля "Хранители", режиссёр Наталья Серебрякова, Ленинградское телевидение, 1991 год
Оригинал статьи опубликован мной на моём канале в Яндекс Дзен - Зарубежные зрители о советском "Властелине колец"
Если вам понравился материал и вас это сильно не затруднит - поставьте пожалуйста лайк этой статье на моём канале в Яндекс Дзен: Зарубежные зрители о советском "Властелине колец"