Брижит Бардо, Софи Лорен, Элизабет Тейлор в советском мультфильме

[dubikvit]

Comments

[parabella]

"Марио идёт грабить банк!"

шикарный мульт)

[lord_vitinari]

Антонио же!

[parabella]

специально пересмотрела - у меня Марио)

[lord_vitinari]

Блин! Тоже пошёл посмотреть - таки Марио. Черт, я был много лет уверен, что Антонио! Вот как так? ((

[parabella]

вы меня тоже на измену подсадили)
решила сначала, что перепутала с братьями Марио))

[lord_vitinari]

Память странные штуки иногда выделывает, ага ))

[valermon]

"Да, поможет тебе святой АНТОНИО!")))

[kotloff]

"Да поможет нам святой Антоний"

[lord_vitinari]

Черт, а действительно Марио ((

[rrookk]

Святой Франциск

[kotloff]

[bbb28]

В разных местах там разные святые упоминаются. Святой Франциск точно есть, кажется, в самом конце, когда Марио сообщают, что Люсия еще родила.

[kotloff]

согласен

[bbb28]

Пересмотрел фильм.
Ситуация пикантная. Дважды (в начале, когда Мирио у постели жены, и в самом конце) по-итальянски звучит "Антонио де а юпи", а по-русски озвучивают "Святой Франциск".
Еще раз (где-то в середине) "Антонио де а юпи" - "Святой Антоний".
Один раз "Святой Франциск" "переведен" правильно - из "Франческо де а юпи".
И есть один "Святой Януарий", как звучит по-итальянски (это произносит прохожий или полицейский), разобрать невозможно.

[pyrpyr_w0]

Это тоже элемент пародии, только уже на дубляж.
Примерно такого же рода пародию Ширвинт и Державин исполняли.

[bbb28]

Не волнуйтесь, в разных местах там разные святые упоминаются. Святой Франциск точно есть, помнится, в самом конце, когда Марио сообщают, что Люсия еще родила.