> Уровень производственных ценностей для этого советского фильма середины 80-х примерно равны американским фильмам середины 60-х
Только не ценностей, наверное тут имеется ввиду «уровень производственных достоинств» - тоже криво, но ближе к смыслу. Короче, малобюджетка с декорациями из говна и палок. В общем-то верно.
Наши боевики всегда по плотности огня сильно уступали западным фильмам.
У меня он ещё хуже. Просто эмпирическое наблюдение: если русский текст получается сильно кривым, то в исходнике либо используется идиома, либо неосновное значение.
production values (film, performing arts) The combined technical qualities of the methods, materials, or stagecraft skills used in the production of a motion picture or artistic performance
Только не ценностей, наверное тут имеется ввиду «уровень производственных достоинств» - тоже криво, но ближе к смыслу. Короче, малобюджетка с декорациями из говна и палок. В общем-то верно.
Наши боевики всегда по плотности огня сильно уступали западным фильмам.
Reply
Reply
Reply
en.wiktionary.org/wiki/production_values
подходящий эквивалент -- зрелищность
Reply
Бинго!
Reply
Leave a comment