Иностранцы о комедиях Гайдая

[dubikvit]

Comments

[f_l_o_e]

На IMDB и у Бригады, и у турецких сериалов хорошие рейтинги. )

[dubikvit]

Ну ваше отношение к комедиям Гайдая мне известно ))

[f_l_o_e]

Это скорее об отношении к рейтингам IMDB. )

[r__o__b__i__n]

Это скорее отношение ко всему, что связано с Россией.

[riu128]

киднэпинг, кауказиан стайл!))

[dubikvit]

А то! Громко и со смыслом!

[riu128]

согласен)

[my_coast]

какой кауказиан?))))) Кокэйшн :)

[print_design]

Как он мог?! Всё у Чаплина стянул! Даже длину фильма.

[dubikvit]

Ну у Чаплина все комедиографы тянут )))

[iigogosha]

а у кого тянул Чаплин?

[old_surehand]

КОгда Чаплин начинал свою карьеру у Сеннета, он подражал Дану Лено.

[3deemon]

А самогонщики -bootleggers.
Нюансы есть в каждом языке, перевод всегда, что то искажает.

[dubikvit]

точно сложно перевести, да и не всегда имеет смысл

[strelokin]

Кстати, а бетлегеров и фишерманов там нет? Ну в иностранном прокате.

[dubikvit]

есть и "Bootleggers" и "Medor, le chien qui rapporte bien"

[anna_beljaeva]

Интересно было бы посмотреть эти фильмы с английским переводом, потому что у Гайдая ведь много и речевого юмора. Как-то с этим справились переводчики...

[dubikvit]

боюсь речевой юмор будет мало понятен иностранцу, слишком много тонкостей

[anna_beljaeva]

вот да. Поэтому и интересно. как выкручивался переводчик :-)