Кто озвучивал известных киногероев. Часть 2

[dubikvit]

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Но будет ли для вас удивительным том факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми.
Продолжение подборки актеров с самыми известными голосами за кадром

Comments

[dmitry_v_ch_l]

Интересно, что Николая Гринько очень часто озвучивали другие актеры. Его голос хорошо знаком и это всегда слышно. Никогда не мог понять - почему?

[bopobyc]

Меня помню вобще в детстве бесила эта какавасия с актерами и голосами. Что ни фильм, то разный голос.
Нафига? Помоему тока в Руси считали шо "голос" может там подо чтото не подходить, при это приевшийся голос "шурика" в 50% фильмов про иностранцев это конечно же "подходит", как же!

[vladislavlev]

Ну там он не голос Шурика всё-таки говорил, а низким баритоном, который только в конце Кавказской пленницы можно было услышать.

[evocator]

У Гринько был сильный украинский акцент и фрикционное "г", что разрушало любой кинообраз. Ссылку на источник, к сожалению, дать не могу, но, кажется, это со слов самого Тарковского.

[stashevskey]

Вообще-то, фильм снимался сначала на русском, а уже потом озвучивался на латышском. Это хорошо заметно по несовпадению движений губ с тем, что звучит.

[letnie_sumerki]

Интересно, спасибо, всегда удивлялась почему в "Стряпухе" Высоцкий говорит "не своим" голосом.

[dubikvit]

Да уж, его голос ни с чьим не спутать

[vladislavlev]

А я удивлялся, какой высокий у него молодой голос был))))

[bongodemon]

Не знал, что Папанова в Приходите Завтра переозвучили. Почему, интересно?

[ikanatto]

Надо же, "Играй, Яшенька, играй!" - это на самом деле произносит Вицин. Всю жизнь удивлялась, зачем этот дедушка Вицина пародирует. :)