-Скоро ли конец света? -Примерно через двенадцать минут. Пойдем выпьем.
"
Далеко-далеко, в не замеченных картографами складках давно вышедшего из
моды Западного Спирального Рукава Галактики, затерялась крохотная, никому
не интересная желтая звезда.
Вокруг нее, на расстоянии примерно девяноста восьми миллионов миль,
обращается ничтожная зелено-голубая планетка, обитатели которой все еще
очень похожи на своих предков-обезьян - достаточно сказать, что
электронные часы до сих пор считаются у них чудом техники.
У этой планеты есть - вернее, была - одна проблема: большинство живущих
на ней людей только и делали, что страдали, так как не находили в жизни
счастья. Рождалось множество решений, но почти все они сводились к
перераспределению маленьких зеленых клочков бумаги - что само по себе
весьма странно, так как кто-кто, а маленькие зеленые клочки бумаги никаких
страданий не испытывали, ибо счастья не искали.
Решение все никак не находилось, и планета полнилась озлобленными
людьми, для большинства из которых ощущение несчастья было постоянным - и
даже электронные часы не скрашивали им жизнь.
Постепенно распространялось и крепло убеждение, что все несчастья пошли
с того, как люди спустились с деревьев на землю. А кое-кто даже полагал,
что ошибка была совершена еще раньше - с деревьями тоже нечего было
связываться и вообще незачем было вылезать из океана.
И вот как-то в четверг, после дождя, спустя почти две тысячи лет после
того, как одного человека приколотили гвоздями к дереву за то, что он
призывал хотя бы иногда, просто для разнообразия, относиться друг к другу
по-хорошему, некая девушка, сидя в одиночестве за столиком маленького кафе
в Рикмансворте, вдруг додумалась, в чем была вся загвоздка и каким образом
мир все-таки можно сделать обителью счастья и покоя. На сей раз дело в
шляпе, все непременно получится - и никаких гвоздей и приколачиваний живых
людей к деревьям и прочим предметам!
К сожалению, не успела она дойти до телефона, чтобы поделиться с
кем-нибудь своим открытием, произошла чудовищно нелепая катастрофа, и
решение было навсегда потеряно.
Впрочем, история, которую я собираюсь вам поведать, не о девушке.
Это история о чудовищно нелепой катастрофе и некоторых ее последствиях.
Также это история о книге. О книге под названием "Автостопом по
Галактике: Путеводитель вольного странника", в обиходе именуемой просто
"Путеводитель" - книге, написанной не на Земле, никогда на Земле не
публиковавшейся и до катастрофы неизвестной ни одному землянину. Тем не
менее это замечательная книга.
Пожалуй, это самое замечательное из всех изданий грандиозной
Издательской корпорации Малой Медведицы - также неизвестной ни одному
землянину.
Книга пользуется огромным спросом, оставив далеко позади "Межзвездный
сборник советов по домоводству"; раскупается гораздо быстрее, чем "Еще 53
способа скоротать время в невесомости", и вызывает еще больше споров и
толков, чем философская трилогия "Где Господь сбился с пути", "Основные
ошибки Господа Бога" и "Да кто он в конце концов такой, этот Господь
Бог?!"
В просвещенных и расслабленных цивилизациях Внешнего Восточного Кольца
Галактики "Путеводитель" вытеснил даже великую "Большую Галактическую
Энциклопедию" в качестве общепризнанного кладезя мудрости и знаний. Ибо,
несмотря на обилие пропусков и вопиюще искаженной, а то и просто-напросто
апокрифической информации, "Путеводитель" обладает двумя важнейшими
преимуществами перед "Энциклопедией".
Во-первых, он дешевле. Во-вторых, на титульном листе крупными буквами
выведены сакраментальные слова: "НЕ ПАНИКУЙ".
Но история о том чудовищно нелепом четверге, его удивительных
последствиях и о роли, которую сыграла во всем этом вышеназванная
замечательная книга, - так вот, эта история начинается довольно банально.
Она начинается с дома.
"
Дуглас Адамс / "Автостопом по Галактике"
(пер. Баканов)
Далеко-далеко, в не замеченных картографами складках давно вышедшего из
моды Западного Спирального Рукава Галактики, затерялась крохотная, никому
не интересная желтая звезда.
Вокруг нее, на расстоянии примерно девяноста восьми миллионов миль,
обращается ничтожная зелено-голубая планетка, обитатели которой все еще
очень похожи на своих предков-обезьян - достаточно сказать, что
электронные часы до сих пор считаются у них чудом техники.
У этой планеты есть - вернее, была - одна проблема: большинство живущих
на ней людей только и делали, что страдали, так как не находили в жизни
счастья. Рождалось множество решений, но почти все они сводились к
перераспределению маленьких зеленых клочков бумаги - что само по себе
весьма странно, так как кто-кто, а маленькие зеленые клочки бумаги никаких
страданий не испытывали, ибо счастья не искали.
Решение все никак не находилось, и планета полнилась озлобленными
людьми, для большинства из которых ощущение несчастья было постоянным - и
даже электронные часы не скрашивали им жизнь.
Постепенно распространялось и крепло убеждение, что все несчастья пошли
с того, как люди спустились с деревьев на землю. А кое-кто даже полагал,
что ошибка была совершена еще раньше - с деревьями тоже нечего было
связываться и вообще незачем было вылезать из океана.
И вот как-то в четверг, после дождя, спустя почти две тысячи лет после
того, как одного человека приколотили гвоздями к дереву за то, что он
призывал хотя бы иногда, просто для разнообразия, относиться друг к другу
по-хорошему, некая девушка, сидя в одиночестве за столиком маленького кафе
в Рикмансворте, вдруг додумалась, в чем была вся загвоздка и каким образом
мир все-таки можно сделать обителью счастья и покоя. На сей раз дело в
шляпе, все непременно получится - и никаких гвоздей и приколачиваний живых
людей к деревьям и прочим предметам!
К сожалению, не успела она дойти до телефона, чтобы поделиться с
кем-нибудь своим открытием, произошла чудовищно нелепая катастрофа, и
решение было навсегда потеряно.
Впрочем, история, которую я собираюсь вам поведать, не о девушке.
Это история о чудовищно нелепой катастрофе и некоторых ее последствиях.
Также это история о книге. О книге под названием "Автостопом по
Галактике: Путеводитель вольного странника", в обиходе именуемой просто
"Путеводитель" - книге, написанной не на Земле, никогда на Земле не
публиковавшейся и до катастрофы неизвестной ни одному землянину. Тем не
менее это замечательная книга.
Пожалуй, это самое замечательное из всех изданий грандиозной
Издательской корпорации Малой Медведицы - также неизвестной ни одному
землянину.
Книга пользуется огромным спросом, оставив далеко позади "Межзвездный
сборник советов по домоводству"; раскупается гораздо быстрее, чем "Еще 53
способа скоротать время в невесомости", и вызывает еще больше споров и
толков, чем философская трилогия "Где Господь сбился с пути", "Основные
ошибки Господа Бога" и "Да кто он в конце концов такой, этот Господь
Бог?!"
В просвещенных и расслабленных цивилизациях Внешнего Восточного Кольца
Галактики "Путеводитель" вытеснил даже великую "Большую Галактическую
Энциклопедию" в качестве общепризнанного кладезя мудрости и знаний. Ибо,
несмотря на обилие пропусков и вопиюще искаженной, а то и просто-напросто
апокрифической информации, "Путеводитель" обладает двумя важнейшими
преимуществами перед "Энциклопедией".
Во-первых, он дешевле. Во-вторых, на титульном листе крупными буквами
выведены сакраментальные слова: "НЕ ПАНИКУЙ".
Но история о том чудовищно нелепом четверге, его удивительных
последствиях и о роли, которую сыграла во всем этом вышеназванная
замечательная книга, - так вот, эта история начинается довольно банально.
Она начинается с дома.
"
Дуглас Адамс / "Автостопом по Галактике"
(пер. Баканов)