Отличный ))) Не, технологиям машинного перевода еще предстоит поучиться пару лет...набрать, так сказать, базу....
Оригинал-то известный: Зима. Снег. Мальчик играет в футбол. Вдруг звон разбитого стекла.
Выбегает дворник, суровый русский дворник с метлой и гонится за мальчишкой.
Мальчик бежит и думает:» Зачем, зачем все это!? Зачем весь этот имидж уличного мальчишки, весь этот футбол, все эти друзья!? Зачем??? Я уже сделал все уроки, почему я не сижу дома на диване и не читаю книжки своего любимого писателя Эрнеста Хемингуэя?»
Гавана. Эрнест Хемингуэй дописывает очередной роман и думает: » Зачем, зачем все это?? Как все надоело, вся эта Куба, эти бананы, этот тростник, эта жара, эти кубинцы!!!! Почему я не в Париже, не сижу со своим другом Андре Моруа в обществе прекрасных куртизанок, попивая свой утренний аперитив и беседуя о смысле жизни?»
Париж. Андре Моруа, поглаживая бедро прекрасной куртизанки и попивая свой утренний аперитив, думает: «Зачем, зачем мне все это?? Как мне надоел этот Париж, эти грубые французы, грязные марокканцы, эти тупые куртизанки, эта Эйфелева башня, с которой тебе плюют на голову!!
Почему я не в России, не в Москве, где холод, снег, не сижу со своим лучшим другом Андреем Платоновым, не беседую о смысле жизни??»
Москва. Холод. Снег. Андрей Платонов. В ушанке. С метлой. Гонится за мальчишкой и думает: » Догоню - убью!»
Перевод менее богат деталями, но более понятен китайскому читателю, ИМХО.
Это ты вместо меня стал счастливым отцом наташкиного ребенка? Ты знаешь, я за её мужа не обижаюсь и отцом быть не собирался. От вашего хитрожопия я свалил удивительно вовремя.
О! Лёха! Ебать, кого я вижу! Наташку я в состоянии понять, да... какими бы ни были её расклады с мужем, причины альтернативного выбора отца слишком очевидны. Наверное, неудача с Наташкой заставила тебя обратиться к зрителям ютуба с проникновенной лекцией о семье? Извиняй, дружок, некогда. А то б с удовольствием попинал тебя, убогого, ещё.
Ладно, тебе, шизанутый, ты там от китаянок озверел, а заезжие русские тебе бесплатно не дают. Ну, да, было дело, послал нафиг бабу и её ебарей, в итоге получилось забавно - вместо четырех кандидатов на отцовство, осталось трое, точнее, двое и муж. Эти двое потом больше года дергались - повесят на них алименты или не повесят, если повесят, то на кого. Так что, мы тут живем весело, а ты дрочи на книги сексуально озабоченного Крылова и радуйся.
Кому и кобыла невеста, -- ответил он [дворник], охотно ввязываясь в разговор. -- Больше вопросов не имею, -- быстро проговорил молодой человек. И сейчас же задал новый вопрос...
Лёха :) Ты мог бы мне втирать эти майсы, если бы по неосторожной дурости своей, а такоже тщеславия суетного из, ты не выложил бы на суд немногочисленных зрителей ютубы свои феерические выступления. После этого, прости, ты просто не достигаешь цели (а когда, впрочем, ты её достигал). Понимаешь, вот дело в чём. Ты стареющее чмо с сиськами, смешными длинными патлами и дурной дикцией. О постулируемых тобою идеях вообще речи нет - это пиздец на пиздеце и с пиздецом в жопе. Какие на хуй китаянки тебе грезятся? Какие бесплатные русские? О чём ты, какую бабу ты послал на хуй (на чей она сама пошла - это мы уже знаем, ты проговорился) - впрочем, не одну же послал, а вместе с ёбарями... Ты там женских романов видать много читаешь.
(это я ещё не вчитался в твои тексты, писатель блядь земли русской. там вообще ебанатические грёзы, чего стоит только оформление сайтов, куда ты их выкладываешь. нет, я понимаю - больше никуда выкладывать не позволяют, но вот сюда - право же, не стоило).
Продолжай, доходяга. Повеселимся. И народ повеселим. Эх, надо бы нарезочку учудить из твоих ютубобредней вперемешку с текстами. Да некогда. Хотя...
Ты психически больной придурок. Спи со своими китаянками и успокойся. Ничего они особого из себя не представляют. Но я вижу, что тебя, наконец, китайцы стали психологически зажирать. 活该 мудиле. Вся твоя проблема в том, что евреи таких ставят на место, поэтому ты приговорен жить вне еврейского коллектива и беситься.
Ты упустил такую чудную возможность промолчать, стереть все свои выперды тут и быстренько написать, что оставил ноут на столе в Старбаксе, и пока ходил в сортир, какие-то негодяи от твоего имени запостили разных глупостей. Мог даже указать, что друг друга эти негодяи (когда ты вышел, застёгиваясь на ходу, из сральни, они кинулись наутёк) называли Мойша и Гирша. Всё мог. Но не воспользовался шансом.
Да и хуй с тобой. Нелепый ты, Богословский. И чмошный. Тебя и троллить западло.
Ой, дяденька, совсем напугал. Одно это чего стоит - нет, я понимаю - больше никуда выкладывать не позволяют, но вот сюда - право же, не стоило).
Живет в тебе дурь времен советской власти. Дедуля Абрам всех в строгости держит - может посмотреть, осудить, вычеркнуть из числа интеллигентов или просто порядочных людей, а все поддержат. Рос потом скромный, еврейский мальчик с мечтой стать потом грозным как дедуля Абрам.
Ты мне объясни, придурок, почему евреям можно выкладывать свои вещи на сайт Златы Раповой, а мне нельзя? Почему еврею-гомосексуалисту тоже позволительно, а мне нельзя? Ты болен жаждой держать всех в страхе. Ты обречен беситься до конца дней твоих. Тебя послать нах, это как дать психу валерьянки.
Не, технологиям машинного перевода еще предстоит поучиться пару лет...набрать, так сказать, базу....
Оригинал-то известный:
Зима. Снег. Мальчик играет в футбол. Вдруг звон разбитого стекла.
Выбегает дворник, суровый русский дворник с метлой и гонится за мальчишкой.
Мальчик бежит и думает:» Зачем, зачем все это!? Зачем весь этот имидж уличного мальчишки, весь этот футбол, все эти друзья!? Зачем??? Я уже сделал все уроки, почему я не сижу дома на диване и не читаю книжки своего любимого писателя Эрнеста Хемингуэя?»
Гавана. Эрнест Хемингуэй дописывает очередной роман и думает: » Зачем, зачем все это?? Как все надоело, вся эта Куба, эти бананы, этот тростник, эта жара, эти кубинцы!!!! Почему я не в Париже, не сижу со своим другом Андре Моруа в обществе прекрасных куртизанок, попивая свой утренний аперитив и беседуя о смысле жизни?»
Париж. Андре Моруа, поглаживая бедро прекрасной куртизанки и попивая свой утренний аперитив, думает: «Зачем, зачем мне все это?? Как мне надоел этот Париж, эти грубые французы, грязные марокканцы, эти тупые куртизанки, эта Эйфелева башня, с которой тебе плюют на голову!!
Почему я не в России, не в Москве, где холод, снег, не сижу со своим лучшим другом Андреем Платоновым, не беседую о смысле жизни??»
Москва. Холод. Снег. Андрей Платонов. В ушанке. С метлой. Гонится за мальчишкой и думает: » Догоню - убью!»
Перевод менее богат деталями, но более понятен китайскому читателю, ИМХО.
Reply
Reply
Reply
Reply
Да, забирай хоть сегодня! И не забудь вернуть мою бензопилу! С новой цепью!
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Наташку я в состоянии понять, да... какими бы ни были её расклады с мужем, причины альтернативного выбора отца слишком очевидны.
Наверное, неудача с Наташкой заставила тебя обратиться к зрителям ютуба с проникновенной лекцией о семье?
Извиняй, дружок, некогда. А то б с удовольствием попинал тебя, убогого, ещё.
Reply
Reply
Reply
Лёха :)
Ты мог бы мне втирать эти майсы, если бы по неосторожной дурости своей, а такоже тщеславия суетного из, ты не выложил бы на суд немногочисленных зрителей ютубы свои феерические выступления. После этого, прости, ты просто не достигаешь цели (а когда, впрочем, ты её достигал).
Понимаешь, вот дело в чём. Ты стареющее чмо с сиськами, смешными длинными патлами и дурной дикцией. О постулируемых тобою идеях вообще речи нет - это пиздец на пиздеце и с пиздецом в жопе. Какие на хуй китаянки тебе грезятся? Какие бесплатные русские? О чём ты, какую бабу ты послал на хуй (на чей она сама пошла - это мы уже знаем, ты проговорился) - впрочем, не одну же послал, а вместе с ёбарями... Ты там женских романов видать много читаешь.
(это я ещё не вчитался в твои тексты, писатель блядь земли русской. там вообще ебанатические грёзы, чего стоит только оформление сайтов, куда ты их выкладываешь. нет, я понимаю - больше никуда выкладывать не позволяют, но вот сюда - право же, не стоило).
Продолжай, доходяга. Повеселимся. И народ повеселим. Эх, надо бы нарезочку учудить из твоих ютубобредней вперемешку с текстами. Да некогда. Хотя...
Reply
活该 мудиле. Вся твоя проблема в том, что евреи таких ставят на место, поэтому ты приговорен жить вне еврейского коллектива и беситься.
Reply
Мог даже указать, что друг друга эти негодяи (когда ты вышел, застёгиваясь на ходу, из сральни, они кинулись наутёк) называли Мойша и Гирша.
Всё мог. Но не воспользовался шансом.
Да и хуй с тобой. Нелепый ты, Богословский. И чмошный. Тебя и троллить западло.
Reply
Живет в тебе дурь времен советской власти. Дедуля Абрам всех в строгости держит - может посмотреть, осудить, вычеркнуть из числа интеллигентов или просто порядочных людей, а все поддержат. Рос потом скромный, еврейский мальчик с мечтой стать потом грозным как дедуля Абрам.
Ты мне объясни, придурок, почему евреям можно выкладывать свои вещи на сайт Златы Раповой, а мне нельзя? Почему еврею-гомосексуалисту тоже позволительно, а мне нельзя? Ты болен жаждой держать всех в страхе. Ты обречен беситься до конца дней твоих. Тебя послать нах, это как дать психу валерьянки.
Reply
Leave a comment