Из FB 20/09/2015

[du_jingli]

Comments

[mrachnyi_tapok]

Может, ваша знакомая писала с сарказмом? Мне хоть и не часто, но доводилось сталкиваться с саркастически-ироническими репликами со стороны китайцев.

[du_jingli]

Нет, без сарказма. Смею Вас заверить.
Мы, кстати, недавно в ФБ обсуждали тему китайского сарказма. Да и в жж тоже.
К сожалению, сарказм - это не китайская фича. Им это непонятно. Хотя бывают и талантливые люди.

[mrachnyi_tapok]

Да, я обращал внимание. Но поблески иронии случаются. У меня в 2003 туриста на Невском обчистили цыгане - поперся гулять один, презрев мои увещевания.
-И зачем им мои юани понадобились? - сокрушался потом он.
-Дак они же не разбираются, - пожал я плечами, - Вон ко мне недавно цыганка в Пушкине приставала - корейские воны предлагала купить.
-Вот теперь она точно также будет донимать кого-нибудь с моими юанями, - вздохнул обворованный.

[du_jingli]

Это на него так воздух повлиял, наверное ))) Питер - особое место )))

[furyz]

а удобно ли в тоновом языке интонацию сарказма добавлять?

[du_jingli]

Для сарказма не нужна интонация ))

[furyz]

в русском сарказм выражается интонацией в том числе, хотя конечно особенные слова или их порядок тоже могут усиливать эффект

[du_jingli]

В русском - да. В китайском этот сарказм читается из текста. Хотя интонация - возможна. Но чтобы прочесть этот сарказм из прочитанного или услышанного - Вам понадобится равноценный, по крайней мере собеседник. Ну и впрочем, как в русском.