Сон лингвиста
Снились студенты и преподы из универа. Якобы какой-то урок в колледже при вузе. Урок по латинскому, задание - свободное творчество, я там в качестве ученика, и надо было что-то изложить на латинском. Я помню, что стала переводить на лингва латина ..эээ... Раммштайн.
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt,
Und ich hab'nicht gesagt
Причём во сне сижу за партой и думаю: "как бы передать конструкцию с глаголом haben, ведь латынь - синтетический язык, использовать что ли соответствующие конструкции, которые галлы в вульгарной латыни применяли... (примерно так и думаю!)
А при этом ещё думаю: словаря под рукой нет, как там "спрашивать" на латыни? rogare? te ruego - тьфу, испанский. "(Сейчас по словарю сверила - именно rogo, avi, atum, are). Мой мозг даже во сне нужную форму из родственного романского языка восстановил *_*
И ещё девочка как раз к доске выходить и говорит: "школа по латыни - escuela." И я её поправляю: " нет, это испанский, школа на латинском - это schola..." Я даже во сне уже студентов правлю!
Лингвист - это диагноз. Моё погружение в испанский в этом месяце даёт о себе знать.
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt,
Und ich hab'nicht gesagt
Причём во сне сижу за партой и думаю: "как бы передать конструкцию с глаголом haben, ведь латынь - синтетический язык, использовать что ли соответствующие конструкции, которые галлы в вульгарной латыни применяли... (примерно так и думаю!)
А при этом ещё думаю: словаря под рукой нет, как там "спрашивать" на латыни? rogare? te ruego - тьфу, испанский. "(Сейчас по словарю сверила - именно rogo, avi, atum, are). Мой мозг даже во сне нужную форму из родственного романского языка восстановил *_*
И ещё девочка как раз к доске выходить и говорит: "школа по латыни - escuela." И я её поправляю: " нет, это испанский, школа на латинском - это schola..." Я даже во сне уже студентов правлю!
Лингвист - это диагноз. Моё погружение в испанский в этом месяце даёт о себе знать.