Будучи заинтригованным броским названием --
"Офисные ляди" -- записи в блоге журналистки, автора романов "Троянди в супермаркет", "Ковток кисню", открываю, читаю:
Працюючи у різноманітних офісах великих міст України, а особливо в столиці, яка завжди є концентратом всіляких суспільних явищ, з'явився новий прошарок, назва якому "офісні ляді".
и сразу же закрываю.
Какая, оказывается, это коварная и неподвластная для некоторых журналистов и писателей штука -- деепричастный оборот.