Псевдоиностранное арго в отечественных кинокомедиях.

[id77]

Здравствуйте уважаемые.
Решил сегодня поднять вот такую тему. Быть может вам будет интересно.
Лично я сходу вспоминаю 3 отечественных фильма, в котором есть якобы "иностранный слэнг" с переводом. Если вспомните еще какие-то - пишите в комментариях.
Ну, прежде всего, это, конечно "Кавказская пленница"

Click to view

Шикарный эпизод, где мы встречаем нашу

Comments

[sasza]

Маленькое замечание: в "Кавказской пленнице" речь не иностранная.

А хотелось бы добавить инопланетную речь из "Кин-дза-дзы" :-)

[id77]

Точно, спасибо!

[svedem]

В Формуле любви псевдоиностранный язык

[id77]

Спасибо, что напомнили!

[mithrilian]

"Мы бандитто-гангстеритто" - из Врунгеля

"Уно-уно-уно ун моменто" - из "Формулы любви"

[id77]

Отлично! Верно!

[ollo]

"Цигель цигель айлюлю" говорила проститутка, которая пыталась на улице утащить к себе Семен Семеныча. Ее остановил Геша, сказав "айлюлю не получится, русо туристо облико морале".
Из этого можно сделать вывод, что "Цигель цигель айлюлю" означает вовсе не "у меня мало времени", явно что у проститутки времени было достаточно, а скорее означает что-то близкое к "идти заниматься сексом". Что вполне подходит и к диалогу двух рассерженных мужиков у аптеки.

[id77]

Принимается :-)

[varvara_the_cat]

"Самолёт летит в Россию" - очень смешной фильм, про который мало кто знает. Приятно, что вспомнили.

[id77]

Отличное кино! :-)