«Цельнометаллическая оболочка»: Интересные факты о культовом фильме

[aleksei_turchin]

Comments

[morehopehere]

С большим интересом прочла, хоть фильм и не смотрела. Теперь обязательно познакомлюсь, спасибо.

Теперь обязательно познакомлюсь,

[ext_2546145]

Только в озвучке Гоблина. ТОЛЬКО!

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[stabrk]

В озвучке Гоблина смотрят только дегенераты. ТОЛЬКО.

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[ataggonyi]

А в армии что по другому разговаривают? Именно так как озвучивал Гоблин 1 в 1
Кстати Гоблин не вставляет отсебятину и не переводит слово фак как "дерьмо".

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[stabrk]

Гоблин - никчёмный дословный псевдо-"переводчик", убивающий дух любого фильма. Те, кому он нравится, - полные дебилы.

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[ataggonyi]

Обоснование есть? Про "я инетллигэнт я так щитаю" можете не говорить...

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[stabrk]

Я сам переводил фильмы с английского, и знаю, о чём говорю. Гоблин - тупой подстрочник, не врубающийся ни в контекст, ни в интонацию.

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[ataggonyi]

маааагууу Вввам скаааазааать чтооо пооосле фииильмов Володаарского Гооблин сааамый ппприииикольный чууувак на свете!

[alga]

Живу в США почти 25 лет, английский язык люблю и, не побоюсь сказать, говорить на нем умею. ВСЕ поделки Гоблина, в которых он пытается реально переводить, а не несёт полную отсебятину - абсолютное дилетантское говно, вялая попытка слабо понимающего происходящее вокруг и распознающего в речи аборигенов только отдельно стоящие слова туриста рассказать соотечественникам про загадочную иностранную жизнь. FMJ ещё ладно, а как он Thursday изуродовал , убив половину, если не все 80% юмора оригинала - это вообще нельзя простить. Не полный надмозг, но недалёко ушёл :( Извините.

[ataggonyi]

Вполне может быть. К сожалению у меня английский на уровне "дую дую но хэрроу")))). Переводы где Гоблин несет отсебятину вообще не смотрел, но вот что касается Взвода, Цельнометаллической и Святых из трущоб, то по моему именно куча мата и придает фильмам правдоподобие. Во всяком случае нет второго такого переводчика который перевел бы именно эти фильмы так близко к теме. Трусливая замена органичной нецензурщины диалогов на "мать твою" просто убивает именно эти фильмы.
В остальных переводах я не фанат Гоблина, а последние его переводы согласен - не сильно интересно слушать.

Re: Теперь обязательно познакомлюсь,

[atrox777]

Только в оригинале. ТОЛЬКО!

[chernoyarec]

[aleksei_turchin]

И вам спасибо) Мотивация на просмотр - лучшая похвала.