очень слабый список претендентов на оскар(из основных не видел Артиста) этого года приятно украшает не лучшая, конечно работа А. Пейна.... а этож ЛОЛ Клуни гаваец и нянь)))) спсб за отклик!)
Хороший фильм. Я бы перевёл его название* как "Наследники" , потому что действие фильма закручено вокруг траста (trust) на кусок земли на острове Кауаи - самом красивом в гавайском архипелаге. В юридических терминах траста слово descendants означает наследников субъекта траста по нисходящей линии. Сюжет (помимо комы и отбившихся от рук детей) состоит в том, что адвокат Клуни назначен всей своей многочисленной семейкой родных и двоюродных братьев-сестёр держателем титула траста. Потому что у него у едиственного - юридическое образование. К тому же он единственный из семьи, кто зарабатывает бабки сам и не расчитывает на гипотетическую прибыль от продажи кауайской земли. Остальные члены семьи (бенефициары траста) давно протренькали свои состояния и расчитывают получить долю от продажи. По гавайским законам эта собственность не может передаваться по наследству бесконечно и после некоторого периода времени (15 или 20 лет, не помню) после смерти последнего прямого нисходящего наследника она переходит штату. Поэтому вся семья проголосовала
( ... )
Перевод названия - это еще не трагедия. "Потомки" и "Наследники" - худо - бедно, но синонимы. А вот в Италии этот фильм назвали "Горький рай". Вот уж неудачное название, вызывает ассоциации с какой-нибудь дешевой экранизацией женского любовного романа вроде "Вино страсти" или "Маркиз и шелка".
Full version
Comments (9)
millermax
Reply
vladimir_che
Reply
millermax
Reply
vladimir_che
Reply
de_che
Reply
papero_curioso
Reply
umri
Reply
vovan_meloman
Я даже поспорил с кинокритиком Юрием Гладильщиковым, который раскритиковал фильм:
http://vovan-meloman.livejournal.com/22853.html
http://vovan-meloman.livejournal.com/22853.html
Reply
umri
вполне в духе гавайев
Reply
Leave a comment