Да, в 1998 еще был в моде сетевой энтузиазм, на нас смотрели как на марсиан, а мы сидели до утра, потому что было просто по кайфу... Страшно теперь представить, что практически весь мой каталог был сделан на модеме 14400!! Теперь вот скорости космические, а времени добавить туда хотя бы пару ссылок - катастрофически не хватает...;) А насчет того конкурса - мне как раз удалось в тот раз забашлять ;). Не знаю как сейчас, а тогда любого теоретика из консы с приличным английским автоматически брали в команду переводчиков. Даже язык не проверяли :) 20 баксов в день - тогда это были приличные деньги, между прочим :) (удалось потом снять на это полдачи в Кратово). Дали письменный перевод для вокалистов, и вот тут сразу в ход пошел интернет, потому что везде, кроме нас, принято называть арии по первым словам текста... Да и оригинальные названия опер не все были под рукой. До сих пор бережно храню свои файлики :). В какой-то день позвали срочно объявлять результаты первого тура - вот тут было страшновато, т.к. у меня даже спецшколы нет, только курсы... За всей этой работой совершенно не ходила на прослушивания, только на вокальный 3й тур в ГАБТ, а всю ф-ную интригу знала только из газет (хорошо тогда "Муз.обозрение" прошлось по первой премии - "Служил Гаврила пианистом, Гаврила клавиши любил..." :)))
Ураган - да! Кажется, в тот самый день, когда пришлось объявлять результаты. Мы тогда тоже жили на Шаболовской, только подальше - за кладбищем и б-цей им.Кащенко :))). У кладбищенского забора перед нашим трамваем повалилось огромное дерево поперек... Кругом было воды уже по колено. Спас какой-то мужик на Волге, который разыскивал по району своего сына и заодно "бомбил", развозя не доехавших... Неподалеку от нас, на ул.Шверника, упал строительный кран. В общем, тихий ужас :)
Слушай, а круто! :) Надо бы не потерять этот твой коммент! :)
А мой каталог, кажется, накрылся по моей дурости. Теперь восстанавливать придется... А там штук 600 уже ссылок было... Короче, сегодня в этом смысле плохой день был...
А насчет того конкурса - мне как раз удалось в тот раз забашлять ;). Не знаю как сейчас, а тогда любого теоретика из консы с приличным английским автоматически брали в команду переводчиков. Даже язык не проверяли :) 20 баксов в день - тогда это были приличные деньги, между прочим :) (удалось потом снять на это полдачи в Кратово). Дали письменный перевод для вокалистов, и вот тут сразу в ход пошел интернет, потому что везде, кроме нас, принято называть арии по первым словам текста... Да и оригинальные названия опер не все были под рукой. До сих пор бережно храню свои файлики :). В какой-то день позвали срочно объявлять результаты первого тура - вот тут было страшновато, т.к. у меня даже спецшколы нет, только курсы... За всей этой работой совершенно не ходила на прослушивания, только на вокальный 3й тур в ГАБТ, а всю ф-ную интригу знала только из газет (хорошо тогда "Муз.обозрение" прошлось по первой премии - "Служил Гаврила пианистом, Гаврила клавиши любил..." :)))
Ураган - да! Кажется, в тот самый день, когда пришлось объявлять результаты. Мы тогда тоже жили на Шаболовской, только подальше - за кладбищем и б-цей им.Кащенко :))). У кладбищенского забора перед нашим трамваем повалилось огромное дерево поперек... Кругом было воды уже по колено. Спас какой-то мужик на Волге, который разыскивал по району своего сына и заодно "бомбил", развозя не доехавших... Неподалеку от нас, на ул.Шверника, упал строительный кран. В общем, тихий ужас :)
Reply
А мой каталог, кажется, накрылся по моей дурости. Теперь восстанавливать придется... А там штук 600 уже ссылок было... Короче, сегодня в этом смысле плохой день был...
Reply
Reply
Leave a comment