По вторникам
Чудовищная нагрузка на прошедшей неделе каким-то образом помогла стимулировать мыслительную деятельность. Тем не менее, ни одной мысли пока не удалось трансформироваться в законченную статью. В этой связи пришлось в очередной раз воспользоваться старыми запасами, поэтому сегодня в "Обертонах" публикуется старая статья Джона Роквелла из NYT в моем переводе, о которой я вспомнил в связи с трансляцией по каналу "Культура" записи концерта Оркестра мира. Так вот, публикуется статья, предваряемая моими скачущими мыслями.
Многие музыканты и критики просто боятся харизмы. Как молодой Леонард Бернстайн, которого отвергали похожим образом - в его случае как хвастуна, технически неподготовленного и несколько жуликоватого в своей театральности нахального чужака с Бродвея - г-н Гергиев, кажется, раздражает людей тем, что действует шире, чем от него ждут.
Тут, собственно, г-н Роквелл прав, другой вопрос, что речь не только о широте охвата, но и о чем-то таком, о чем в двух словах не скажешь, поэтому Джон, видимо, и пытаться не стал, хотя явно это понимает. Охват сам по себе ничего не гарантирует и раздражать особенно никого не может. Но об этом в другой раз. Читайте, короче говоря, статью. В свое время многим ее давал читать со словами "Смотрите, какие статьи никогда не будет публиковать газета "КоммерсантЪ". Так оно и есть, пока что - таких статей у них не встречается. И не только у них.
Многие музыканты и критики просто боятся харизмы. Как молодой Леонард Бернстайн, которого отвергали похожим образом - в его случае как хвастуна, технически неподготовленного и несколько жуликоватого в своей театральности нахального чужака с Бродвея - г-н Гергиев, кажется, раздражает людей тем, что действует шире, чем от него ждут.
Тут, собственно, г-н Роквелл прав, другой вопрос, что речь не только о широте охвата, но и о чем-то таком, о чем в двух словах не скажешь, поэтому Джон, видимо, и пытаться не стал, хотя явно это понимает. Охват сам по себе ничего не гарантирует и раздражать особенно никого не может. Но об этом в другой раз. Читайте, короче говоря, статью. В свое время многим ее давал читать со словами "Смотрите, какие статьи никогда не будет публиковать газета "КоммерсантЪ". Так оно и есть, пока что - таких статей у них не встречается. И не только у них.