Comments | drontophile: 70 ЛЕТ СО ДНЯ КОНЧИНЫ УИЛЬЯМА БАТЛЕРА ЙЕТСА (13 ИЮНЯ 1865

drontophile

70 ЛЕТ СО ДНЯ КОНЧИНЫ УИЛЬЯМА БАТЛЕРА ЙЕТСА (13 ИЮНЯ 1865 - 28 ЯНВАРЯ 1939)

Jan 28, 2009 12:22

УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕТС ( Read more... )

Comments 3

stogarov January 28 2009, 09:31:51 UTC

Как говорится, не обобщай, да обобщен не будешь, но "склонив голову" вместо "nodding" - "клюя носом" очень в традициях русского перевода с английского.

balda_balda January 28 2009, 10:14:08 UTC

А скажите, пжлст, -- я плохо знаю Й. -- совпадение во первых строках со знаменитым сонетом Ронсара -- это намеренно?

drontophile January 28 2009, 10:26:23 UTC

Да, это несомненная реминисценция.